jednym z najczęściej zadawanych pytań podczas wycieczki jest to, czy Korea Północna i Południowa mówią tym samym językiem. Szybka i prosta odpowiedź brzmi oczywiście tak, ale po ponad 70 latach jako podzielony naród istnieje naprawdę kilka zastrzeżeń, które warto zbadać. Oto nasz przewodnik po koreańskich dialektach.
Język koreański
źródło języka koreańskiego jest gorąco kwestionowane, z wieloma różnymi teoriami i opiniami. Jednym z najbardziej popularnych jest to, że Koreański nie jest powiązany z żadną inną rodziną językową, a zamiast tego jest jednym z nielicznych na świecie „izolatów językowych”, dzielących wspomniane rozróżnienie z językami takimi jak baskijski, fiński i Ainu. Chociaż do 70 procent słownictwa koreańskiego pochodzi z Chin, składnia i gramatyka są bardziej podobne do japońskiego.
podział Północ-Południe
chociaż zarówno Korea Północna, jak i Południowa mają swoje własne dialekty regionalne, dwa główne dialekty mają swoje korzenie w podziale Półwyspu Koreańskiego. Na południu standardowy Koreański bazuje na dialekcie Seulskim, a na północy standardowy Koreański bazuje – jak się domyślacie-na dialekcie Pjongjangu.
różnice między Północnym i południowym koreańskim uzasadniają ich własny blog, ale ogólnie rzecz biorąc, dialekt północny wydaje się być znacznie bardziej politerski, pozbawiony zachodnich/angielskich słów pożyczkowych i znacznie bardziej prawdopodobne jest, że będą miały „czyste” koreańskie słowa na rzeczy.
dialekty Regionalne
- dialekt Hamgyong (podobny do tego, czym posługują się Koreańczycy w Chinach)
- dialekt Pjongjang (oficjalny standard Koreański używany w Pjongjangu)
- dialekty centralne (w tym dialekt Seulski – oficjalny standard koreański na południu)
- dialekty Gangwon (używane na obszarach przygranicznych roku) i KRLD)
- dialekty Gyeongsang (używane na południu korei południowej z bardziej zróżnicowanym tonem)
- dialekt Jeola (używany w południowo-zachodniej Korei Południowej)
czy Jeju ma dialekt lub własny język?
jest słynny cytat, który mówi, że język to dialekt z armią (patrzę na Ciebie, była Jugosławia), więc Jeju jest zabawne. Większość ludzi na wyspie Jeju mówi teraz standardowym koreańskim, ale starsze pokolenie może liczące mniej niż 10 000 mówi „językiem” Jeju, prawie niezrozumiałym od standardowego koreańskiego, chociaż nadal należy do tej samej rodziny językowej.
poza Półwyspem Koreańskim
Koryo-mar-potomek dialektu Hamgyong używanego przez grupę koryo-saram etnicznych Koreańczyków zamieszkujących części byłego Związku Radzieckiego.
Język koreański Zainichi-używany przez członków społeczności koreańskiej w Japonii, zawierający wiele zapożyczeń z języka japońskiego.
Język koreański w Chinach-dialekt jest prawie identyczny z dialektem Hamgyong, ale z przykładami słów zapożyczonych z chińskiego.
jeśli chcesz nauczyć się dialektu Pjongjangu, dołącz do nas na naszej wycieczce studyjnej do Pjongjangu tego lata.
o autorze postu
Gareth Johnson
Gareth Johnson jest założycielem Young Pioneer Tours i odwiedził ponad 150 krajów. Jego pasją jest otwieranie nieznanych miejsc na turystykę i dzielenie się swoimi doświadczeniami z street food.
.
