av James Harry Morris
att lära sig att läsa kursiv Japansk manus (eller alternativt kursiv Kinesisk manus) är en av de svåraste uppgifterna som jag har mött som forskare i östasiatisk historia. Även nu är det en färdighet som jag och även många infödda japanska talare kämpar med. De flesta primära källor som komponerades före Meiji-perioden (1868-1912) var handskrivna. Några av dessa källor skrevs och trycktes i vanligt manus (J. Kaisho Macau), men många fler skrevs och trycktes i kursiva skript. Kanske nedanstående bild, som visar vanligt skript (vänster) och en form av kursivt skript (höger) hjälper till att illustrera de stora förändringar som kinesiska tecken (C. H Actubylnz Actubyli, J. kanji Actubyli) genomgår när de skrivs i kursiv form, en stil som i slutändan minskar antalet penseldrag som ett tecken skrivs med.
Bildkälla
lära sig japanska i handflatan
under de senaste åren har bördan att lära sig att läsa kursiva japanska tecken minskat genom ökad tillgång till resurser och studiematerial i både traditionella (monografiska) och digitala format. Bland dessa resurser finns två gratisappar. Under de senaste tre åren har jag använt båda apparna sporadiskt för att hjälpa till i mitt lärande av kursiva tecken tillsammans med mer traditionella studiematerial. Under fältarbete som jag genomförde i Japan 2015 och 2016 skulle jag regelbundet använda dessa appar på tåg-och bussresor. Jag har också använt dem mindre regelbundet under kvällspromenader, pauser på jobbet och som en aktivitet före sänggåendet. Eftersom båda apparna tillåter antingen korta studier eller längre studieperioder är de lämpliga för både långa resor (så länge ditt telefonbatteri varar) och fyller en tom två till tre minuter i ditt schema. I min personliga erfarenhet har jag dock funnit dem mest användbara för självtestning och studier i korta skurar.
Hentaigana-appen
den första appen utvecklades av University of California, Yanai Initiative och Waseda University och kallas Hentaigana-appen. Appen har två primära funktioner; ett flashcard-läge och en sökfunktion. Flashcard-läget presenterar användaren med kursiva tecken som när de knackas avslöjar karaktären i vanligt manus tillsammans med hiragana bisexual (en av de japanska kursplanerna) som den representerar. När du kommer ihåg ett tecken sveper du det till vänster, och om du behöver ytterligare övning sveper du det till höger. I en annan meny kan du välja de sorteringstecken som du kommer att se i flashcard-läge baserat på deras moderna Hiragana-motsvarigheter. Sökfunktionen gör det möjligt för användaren att visa kursiva tecken baserat på deras moderna Hiragana motsvarigheter, och ger flera versioner av tecknen i olika kursiva stilar. Det finns många extrafunktioner som finns via menyn, som inkluderar Tsuzukigaki-läge där du kan se tecken inom ramen för en mening och Källläge som låter dig se de primära källorna skrivna i kursiva tecken. Appen får regelbundna uppdateringar. Dess gränssnitt är på engelska, vilket lämnar mig något förvirrad eftersom förmodligen de som vill lära sig att läsa kursiv Japansk manus har en stark grund på det japanska språket. Appen har en stor begränsning som måste noteras, nämligen att den (som namnet antyder) endast handlar om hentaigana (varianttecknen som historiskt används för att representera delar av den moderna Hiragana-kursplanen). Vid skrivandet av denna artikel innehåller databasen cirka 326 tecken, vilket är ganska stort med tanke på att endast 286 hentaigana-tecken finns i unicode-skript. Den har också 147 jibo-tecken (tecken från vilka hentaigana härstammar). En annan potentiell fråga för vissa användare är att appen inte ger någon motivation att träna. Utvecklarna kan enkelt lägga till ett belöningssystem i flashcard-läget som liknar de som finns på andra språkinlärningsappar som Duolingo, vilket kan hjälpa till att hålla användarna motiverade. Appen ger en användbar introduktion till kursiv japanska, och eftersom den kan nås på telefon eller surfplatta ger ett snabbt och enkelt sätt att öva på att läsa kursiv skript. Trots detta fokuserar på hentaiganakommer att lämna de flesta användare som vill ha mer efter att de har slutfört appens flashcard-läge. Mer information om appen finns här: http://alcvps.cdh.ucla.edu/support/. Appen är tillgänglig på både Apple Store och Google Play.
Kuzushiji Gakush Bisexual Shien Apuri KuLA
den andra appen utvecklades av Yuta Hashimoto och Osaka University academic Yoichi Iikura. Det har rätt Kuzushiji Gakush exporterar Shien Apuri KuLA (E. kursiv karaktär studiestöd app kula) med den engelska titeln Kuzushiji lärande ansökan. Appens gränssnitt är på japanska. Menyn innehåller en informationssida om hur du använder appen och en introduktion till grunderna för att studera kursiva tecken. Det har också en sökfunktion. Huvuddelen av appen består av fjorton kategorier genom vilka man kan se olika kursiva tecken. Fem av dessa kategorier innehåller hentaigana med en databas med 103 tecken. De återstående nio kategorierna innehåller icke-hentaigana, kinesiska tecken med en databas med 158 tecken. När du har valt en kategori kan du visa enskilda tecken i syfte att studera eller testa dina kunskaper om varje kategori med korta frågesporter. Den kanske mest användbara funktionen i den här appen är att när du väljer ett tecken att visa får du exempel på karaktären i form av fotografier tagna från riktiga historiska texter i flera handskrivna stilar. Genom att svepa åt vänster kan du dessutom se fotografier av kursiva tecken som komponenter i sammansatta ord. Tyvärr har appen inte fått några uppdateringar sedan 2016 så de som vill komma åt en större databas kan lämnas önskar mer. Liksom Hentaigana-appen ger Kuzushiji Learning-applikationen en användbar introduktion till kursiv japanska. Enligt min mening ger de ytterligare funktionerna i Kuzushiji-Inlärningsapplikationen, såsom möjligheten att se tecken inom ramen för sammansatta ord, en liten fördel för konkurrensen. Liknande funktioner finns i Hentaigana-appen, men Kuzushiji Learning-applikationen låter sina användare komma åt dessa funktioner när de tittar på karaktären som de studerar snarare än att begrava dem i ett separat och lätt glömt hörn av appen under inställningsmenyn. Trots detta skulle jag hävda att användningen av båda apparna i tandem ger användaren den bästa upplevelsen och studiemöjligheterna. Kuzushiji Learning-applikationen finns i iTunes Store.
