italienska språk, dialekter och händer: en Outsider’ s View

konsten att förstå italienska Språk och dialekter är svår – för mig ändå. Kasta Italiens handspråk i mixen och det är nästan omöjligt för en utomstående…

har du någonsin rest till Italien med en grundläggande förståelse för italienska bara för att upptäcka att du verkligen inte kan förstå mycket alls?

jag är inte förvånad.

en liten bakgrund

vad tvingade mig att skriva det här inlägget?

efter nästan 3 år i Italien lär jag mig fortfarande det vackra melodiska språket som är det romantiska italienska språket och dess svårigheter. Förutom att fördjupa mig på italienska använder jag också den fria versionen av Duolingo för att lära mig främst grammatik.

jag hoppas att sprida lite ljus för andra resenärer till detta underbara land för att lindra smärtan, om du känner skuld över att inte få det rätt.

du kanske inte inser att Italien har mer än ett språk och det är inte bara det officiella språket – italienska.

förutom de olika italienska språken finns det hundratals dialekter som talas i hela regioner, städer, städer och byar – varje hörn av Italien.

om detta inte räcker för att förvirra dig, så använder handgester italienarna också ett annat språk, så jag är här för att hjälpa dig att smälta några av de grundläggande skillnaderna. Men innan jag går vidare, bara så att du vet att jag definitivt inte är expert på något av detta och det här är bara min outsiders observationer.

i början …

så nu kanske du undrar varför Italien har så många språk?

svaret är inte svårt.

även om tusentals år gammal var Italien inte alltid ett enhetligt land och brukade vara geografiskt och politiskt fragmenterat med separata territorier, språk, regeringar och valutor.

efter Napoleons andra erövring av den italienska halvön som annekterade norr 1799, Napoleons fall 1814, en uppgång mot ockupation, och sedan det fransk-österrikiska kriget 1859, Förenade Garibaldi äntligen Italien 1861.

idag består Italien av 20 regioner.

så vad hände med alla de språk du frågar?

ingenting. De är alla fortfarande talade.

språk

med den romerska erövringen, införandet av Latin spridda över halva Europa och Medelhavsområdet skapar i själva verket, ytterligare ett lager över de redan talade språken. Efterföljande invasioner introducerade ännu fler variationer i dialekter.

Italiens romanska språk växte från vulgärt Latin (”informellt Latin från klassisk tid”), som föregår italienska.

även om Standard italienska spred sig genom Italien på 20-talet, använde regionala områden i Italien variationer av italienska Språk och dialekter och blev kända som Regional italienska (italiano regionale).

idag talas fortfarande 34 modersmål som består av 28 inhemska och 6 icke-inhemska (etnolog) och klassas som de romanska språken.

men låt oss inte glömma Italiens dialekter eftersom dessa 34 språk inte är dialekter utan separata språk.

dialekter

i hela Italien har städer, städer och byar också sina egna dialekter, som kan vara helt annorlunda eller liknar en närliggande by på bara 20 kilometer bort, och fortfarande skiljer sig från ett av de italienska språken eller den officiella italienska.

som ett exempel är Genoese – lokalt känd som Zeneize-Huvuddialekten i Liguriens språk i norra Italien.

när jag besökte mina släktingar i Genua 2015 visades jag en kort video för att se om jag kunde förstå Genoese. Inte överraskande förstod jag bara ett ord i varje tolv eller så Ord av Genoese – det är verkligen så annorlunda än italienska.

även om det inte var bra att tala italienska då, var jag stolt över att förstå några variationer av italienska och vissa dialekter. Och, kan bara lägga ner detta till att växa upp runt mina föräldrars släktingar och vänner som kom från olika regioner i hela Italien.

eftersom min fars familj är från flera byar utspridda i början och in i Sila National Park i södra Italiens Kalabrien region, har varje dialekt sina egna nyanser och samtal.

har jag nämnt hur olika dialekter ser ut när bokstäver dansar från en sida?

för mig är det nästan nästan omöjligt att läsa dessa främmande ord som stirrar tillbaka på mig och väntar tålmodigt på att dechiffreras…

jag har hört att det finns över 300 dialekter i Italien, men kan inte hitta en verklig siffra. Någon som vet det faktiska antalet?

när du reser genom Italien, kom ihåg att majoriteten av italienarna fortfarande använder dialekter och 15% av befolkningen använder dialekter som ett primärt språk. Lokalbefolkningen i några av de små byarna jag har besökt känner inte till det officiella italienska språket och förstår bara sin egen dialekt.

jag har också märkt att lokalbefolkningen använder sin dialekt hemma och italienska när de är ute eller när de träffar utlänningar eller när de pratar med andra italienare från olika regioner.

händer

italienare är kända för att tala med sina händer – det är inte en myt – detta är en effektiv form av kommunikation, särskilt om du inte är i hörhåll av en person.

eftersom Italien hade många språk när det inte var ett enhetligt land tillbaka på 1700-talet blev handgester också en enkel form av kommunikation.

forskning från professor Isabella Poggi (Rom Tre University), säger att det italienska handspråket ”utgör ett lexikon av gester som är jämförbart i storlek och sofistikering med lexikonet för teckenspråk för döva”.

vad jag har observerat i Italien är att handspråket inte bara är en gest med händer.

handgester levereras också med de mest passionerade ansiktsuttryck och ibland hela torso. Även om en utomstående kan finna detta något överreaktivt eller ganska dramatiskt, är det allvarligt för italienarna eftersom det är en utmärkt form av självuttryck och kommunikation utan att använda ord.

det gick inte att hitta ett officiellt nummer för italienska handgester, jag fann att cirka 250 handgester används av italienare dagligen. Vet någon det exakta numret?

Wrap-up

min erfarenhet är att italienarna är väldigt tålmodiga och uppskattande när en utlänning försöker åtminstone tala någon form av italienska – även om det bara är några ord italienska eller ord från en av hundratals dialekter. Du kan få lite skratt på ditt uttal. Bli inte förolämpad, ta denna reaktion i ditt steg och försök att lära dig lite mer medan du har kul.

ibland är ett leende det bästa universella språket.

vad sägs om din upplevelse när du reser genom Italien?