ord bortom översättning: Kefi

Lästid: 4 minuter

jag upplevde kefi innan jag ens visste att det var ett ord.

Kefi fångar exakt grekisk kultur som jag har upplevt det. Ordet översätts grovt till: andan av glädje, passion, eufori, entusiasm, överflöd, frenesi. Det är den överväldigande känslan du har när du helt släpper i ögonblicket, släpper hämningar och låter dig glatt känna livet som pulserar genom din kropp och själ.

https://blog.rosettastone.com/wp-content/uploads/2017/11/Kefi_Greek_Pronunciation.mp3

lyssna: Lär dig hur du uttalar kefi perfekt.

mitt första riktiga möte med Kefi hände under en av mina sista nätter som besökte en liten grekisk ö utanför Santorinis kust. Jag blev inbjuden av några lokalbefolkningen i byn jag bodde i för att delta i firandet av huvudrestaurangens säsongsstängning.

scenen var som något jag skulle ha förväntat mig från en film: rader med fällbara bord sattes upp mitt på byns huvudtorg, var och en trångt med tallrikar och tallrikar med nygjord grekisk mat. Mitt i 30 + personer var jag den enda icke-grekiska.

festen började,och vi åt. Mycket. Sedan drack vi och åt lite mer. När vinet flödade uppträdde lokalbefolkningen med gitarrer, fioler, flöjter och handtrumma. Inom ett par timmar var alla fulla och dansade för att leva grekisk folkmusik.

den första glaskroppen var en olycka. En av lokalbefolkningen stötte på festborden under en danscirkel och skickade glasögon, tallrikar och redskap som flyger över plaza.

när folk fortsatte att dansa började en av restaurangens personal plocka upp allt och placera det på en stol. Medan hon gjorde det, en dansande man kom upp och sparkade Stolen ner, skicka allt spridning igen.

när jag såg skräcken i mitt ansikte vände sig en av lokalbefolkningen och sa till mig: ”oroa dig inte, det är restaurangägaren.”

jag blev bedövad. Till och med ägaren till restaurangen, som borde ha brytt sig om att hans egendom sparkades runt, släppte sig mitt i festens eufori.

innan jag visste ordet av det drogs jag in i publiken och dansade i en cirkel som en galning till traditionell folkloremusik som jag inte ens visste. Glädjen var smittsam.

i det ögonblicket, när jag rörde mig och skrattade tillsammans med ett gäng greker som turades om att snurra mig, slutade jag tänka. Jag kände bara det: ljudet av musikvävning med kollisionen av glasögon som kastas mot kullersten, synkroniteten hos svettiga, euforiska människor i rörelse, flödet av ett universum som är upphängt i tid.

efter att jag lämnade danscirkeln, andfådd från att delta i skådespelet, kom en av lokalbefolkningen att sitta bredvid mig.

” så, hur kändes det?”Frågade han lekfullt. Mållös från ögonblickets magi, allt jag kunde göra var att skratta. Han lade en hand på min axel.

” ser du?”han sa,” det är bättre att dansa än att förstå hur man dansar.”

när jag återvände från ön och berättade för min grekiska vän den här historien skrattade hon och sa: ”Ah, det ser ut som om du har upplevt kefi.”Jag bad henne förklara vad hon menade.

”det är därför vi kastar tallrikar och glas, vad som helst egentligen. Det är att släppa. Det finns så mycket glädje och ande inom oss, det är överväldigande. Men det måste komma ut, och när det gör det, påminns vi om skönheten att känna oss levande.”

det är viktigt att notera att kefi inte är exklusivt för firandet. Det är en positiv känsla som vi kan införliva i våra liv varje dag, även när saker inte går vår väg. Kefi ber oss att utnyttja vår ande, vår aptit för livet och skapa lycka och spänning i allt vi gör.

det handlar om att leva i nuet. Tacksamhet för det vi har. Kontakt med medmänniskor på ett sätt mycket djupare än ord. Det dansar när musiken börjar spela, när det regnar, även när ingen tittar.

den grekiska mannens ord som sammanfattar den Dans jag deltog i ringde djupt i min själ. De rikaste upplevelserna i våra liv är den vi känner för första hand, snarare än att försöka förstå genom att läsa om dem eller titta som en åskådare.

en lärdom: ingen mängd tänkande eller analys kan förklara betydelsen av att skapa sådan glädje i våra liv. Först när vi tillåter oss att utöva den glädjen och känna vår själ explodera från känslorna, kommer vi verkligen att förstå varför det är värt att integrera kefi i våra liv.

vilken glädje det är att känna.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.