en av de frågor vi oftast får på tour är om Nord-och Sydkorea talar samma språk. Det snabba och enkla svaret är naturligtvis ja, men efter 70-plus år som en uppdelad nation finns det verkligen några varningar som är värda att utforska. Här är vår guide till koreanska dialekter.
det koreanska språket
källan till det koreanska språket är en hett ifrågasatt, med många olika teorier och åsikter. En av de mest populära är att Koreanska inte är kopplad till någon annan språkfamilj, och är istället en av världens mycket få ”språkisolat”, dela nämnda skillnad med språk som baskiska, finska och Ainu. Även om upp till 70 procent av det koreanska ordförrådet är av kinesiskt ursprung, har syntaxen och grammatiken mer likhet med japanska.
Nord-Syd-klyftan
även om både Nord-och Sydkorea har sina egna regionala dialekter, har de två huvuddialekterna sina rötter i uppdelningen av den koreanska halvön. I South standard koreanska är baserad i Seoul dialekt, och i North standard koreanska är baserad på – du gissade rätt –Pyongyang dialekt.
skillnaderna mellan norra och Södra koreanska motiverar sin egen blogg, men generellt sett tenderar den nordliga dialekten att vara mycket politer, saknar västerländska/engelska låneord och mycket mer benägna att ha språkligt ’rena’ koreanska ord för saker.
regionala dialekter
- Hamgyong dialekt (liknande det som talas av koreaner i Kina)
- Pyongyang dialekt (den officiella standarden Koreanska som talas i Pyongyang)
- centrala dialekter (inklusive Seoul dialekt – den officiella standarden koreanska i söder)
- Gangwon dialekter (talas i gränsområdena i Sydkorea) 3982>
- Gyeongsang dialekter (talas i södra Sydkorea med en mer varierad tonhöjd)
- Jeola dialekt (talas i sydvästra Sydkorea)
har Jeju en dialekt eller sin egen språk?
det finns ett berömt citat som säger att ett språk är en dialekt med en army (jag tittar på dig, fd Jugoslavien), så Jeju är en rolig. De flesta på Jeju island talar nu standardkoreanska, men en äldre generation kanske numrerar mindre än 10 000 talar Jeju ”språk”, nästan obegripligt från standardkoreanska, även om det fortfarande tillhör samma språkfamilj.
utanför Koreahalvön
Koryo-mar – en ättling till Hamgyong-dialekten som talas av Koryo-saram-gruppen Etniska koreaner som bor i delar av det tidigare Sovjetunionen.
Zainichi Korean Language – talas av medlemmar i den koreanska gemenskapen i Japan, och överraskande innehåller ett antal lånord från japanska.
koreanska språket i Kina – dialekten är nästan identisk med Hamgyongs, men med fall av lånord från kinesiska.
om du vill lära dig Pyongyang-dialekten, följ med oss på vår studietur till Pyongyang i sommar.
om inlägg författare
Gareth Johnson
Gareth Johnson är grundaren av Young Pioneer Tours och har besökt över 150+ länder. Hans passion är att öppna obskyra destinationer för turism och dela sin erfarenhet av gatamat.
.
