Av James Harry Morris
Lære å lese kursiv Japansk script (eller alternativt kursiv Kinesisk script) Er en av de vanskeligste oppgavene som jeg har møtt som en lærd Av Østasiatisk historie. Selv nå er det en ferdighet som jeg og selv mange innfødte Japanske høyttalere sliter med. De fleste primærkilder som ble komponert før Meiji-perioden (1868-1912) var håndskrevne. Noen av disse kildene ble skrevet og trykt i vanlig skript (J. Kaisho 楷書), men mange flere ble skrevet og trykt i kursive skript. Kanskje bildet nedenfor, som viser vanlig skript (venstre) og en form for kursiv skript (høyre), bidrar til å illustrere de store endringene Som Kinesiske tegn (C. Hànz, j. kanji 漢字) gjennomgår når de skrives i kursiv form, en stil som til slutt reduserer antall penselstrøk som et tegn er skrevet med.
Bildekilde
Lære Japansk i håndflaten din
i de senere årene har byrden av å lære å lese kursive Japanske tegn blitt redusert gjennom økt tilgjengelighet av ressurser og studiemateriell i både tradisjonelle (monografiske) og digitale formater. Blant disse ressursene er to gratis apps. I løpet av de siste tre årene har jeg brukt begge appene sporadisk til hjelp i min læring av kursive tegn sammen med mer tradisjonelle studiemateriell. Under feltarbeid som jeg foretok I Japan i 2015 og 2016, ville jeg regelmessig bruke disse appene på tog-og bussreiser. Jeg har også brukt dem mindre regelmessig i kveldsturer, pauser på jobben og som en aktivitet før sengetid. Siden begge appene tillater enten korte studier eller lengre studieperioder, er de egnet for både lange reiser (så lenge telefonbatteriet varer) og fyller tom to til tre minutter i timeplanen din. I min personlige erfaring har jeg imidlertid funnet dem mest nyttige for selvtesting og studier i korte brister.
Hentaigana-Appen
Den første appen ble utviklet av University Of California, Yanai Initiative og Waseda University og kalles Hentaigana-Appen. Programmet har to primære funksjoner; en spørje modus og en søkefunksjon. Spørje modus presenterer brukeren med kursive tegn som når tappet avsløre tegnet i vanlig script sammen med hiragana 平仮名 (en av de japanske syllabaries) at det representerer. Når du husker et tegn, sveiper du det til venstre, og hvis du trenger ytterligere øvelse, sveiper du det til høyre. I en annen meny, kan du velge sorter tegn som du vil se i spørje modus basert på deres moderne hiragana kolleger. Søkefunksjonen lar brukeren se kursiv tegn basert på deres moderne hiragana kolleger, og gir flere versjoner av tegnene i ulike kursiv stiler. Det er mange ekstra funksjoner som finnes gjennom menyen, som inkluderer Tsuzukigaki Modus der Du kan se tegn i sammenheng med en setning Og Kilder modus som lar deg se de primære kildene skrevet i kursiv tegn. Appen mottar regelmessige oppdateringer. Grensesnittet er på engelsk, noe som etterlater meg litt bemused som antagelig de som ønsker å lære å lese kursiv Japansk skript, har en sterk forankring I Det Japanske språket. Appen har en stor begrensning som må bemerkes, nemlig at (som navnet antyder) den bare handler med hentaigana 変体仮名 (varianttegnene som historisk brukes til å representere deler av den moderne hiragana-stavelsen). Når du skriver denne artikkelen sin database inneholder noen 326 tegn, som er ganske stor gitt at bare 286 hentaigana tegn finnes i unicode script. Det har også 147 jibo 字母 tegn (tegn som hentaigana avledet fra). Et annet potensielt problem for noen brukere, er at app gir ingen motivasjon til å øve. Utviklerne kan enkelt legge til en belønning system i spørje modus beslektet med de omtalt på andre språk læring apps Som Duolingo, som kan bidra til å holde brukerne motivert. Appen gir en nyttig introduksjon Til kursiv Japansk, og som det kan nås på telefon eller nettbrett, gir en rask og enkel måte å øve på å lese kursiv skript. Til tross for dette, fokus på hentaiganavil la de fleste brukere som ønsker mer etter ferdigstillelse av appens spørjekort modus. Flere detaljer om appen finner du her: http://alcvps.cdh.ucla.edu/support/. Appen er tilgjengelig på Både Apple Store Og Google Play.
Kuzushiji Gakushū Shien Apuri KuLA
den andre appen ble utviklet av Yuta Hashimoto Og Osaka University academic Yoichi Iikura. Det har Tittelen Kuzushiji Gakushū Shien Apuri KuLA くずし字学習支援アプリ (e. kursiv karakterstudiestøtte app kula) Med Den Engelske Tittelen Kuzushiji Læringsapplikasjon. Appens grensesnitt er På Japansk. Menyen inneholder en informasjonsside om bruk av appen og en introduksjon til grunnleggende om å studere kursive tegn. Den har også en søkefunksjon. Hoveddelen av appen består av fjorten kategorier der man kan se forskjellige kursive tegn. Fem av disse kategoriene inneholder hentaigana med en database på 103 tegn. De resterende ni kategoriene inneholder ikke-hentaigana, Kinesiske tegn med en database med 158 tegn. Når du har valgt en kategori, kan du vise individuelle tegn i den hensikt å studere eller teste dine kunnskaper om hver kategori med korte spørrekonkurranser. Kanskje den mest nyttige funksjonen i denne appen er at når du velger et tegn for å se, får du eksempler på tegnet i form av fotografier tatt fra ekte historiske tekster i flere håndskrevne stiler. Dessuten, ved å sveipe til venstre kan du vise bilder av kursiv tegn som komponenter av sammensatte ord. Dessverre har appen ikke mottatt noen oppdateringer siden 2016, slik at de som ønsker å få tilgang til en større database, kan bli igjen som ønsker mer. Som Hentaigana-Appen gir Kuzushiji-Læringsprogrammet en nyttig introduksjon til kursiv Japansk. Etter min mening, de ekstra funksjonene I Kuzushiji Læring Program som evnen til å vise tegn innenfor rammen av sammensatte ord gir det en liten fordel på konkurransen. Lignende funksjoner finnes i Hentaigana-Appen, Men Kuzushiji-Læringsprogrammet lar brukerne få tilgang til disse funksjonene når de ser på tegnet de studerer, i stedet for å begrave dem i et eget og lett glemt hjørne av appen under innstillingsmenyen. Til tross for dette vil jeg hevde at bruk av begge appene i tandem gir brukeren den beste opplevelsen og studiemulighetene. Kuzushiji Learning-Programmet er tilgjengelig i iTunes Store.
