konjugerede verber har forskellige slutninger afhængigt af typen af verbum, den spændte, og den person, der udfører handlingen. Daniela har undervist i videolektioner om de forskellige bøjninger af italienske verb. Un verbo all ‘ infinito (et verbum i det infinitive) er derimod det grundlæggende verb, uden at der gøres noget ved det. Det slutter altid i”e.”
konjugerede verb kombineres med verb i infinitivet på forskellige måder. Nogle gange er en præposition (til, ved, af) nødvendig og nogle gange ikke. Lad os tale om de tilfælde, hvor der ikke er behov for præposition mellem det konjugerede verb og verbet i det infinitive.
ingen præposition nødvendig!
i disse tilfælde har vi formlen:
konjugeret verb + verb i det infinitive
modale verb
i det følgende eksempel er det konjugerede verb det modale verb volere (at ønske). Lad os hurtigt gennemgå, hvad modale verb er. De kombinerer generelt med verb i det infinitive og står normalt ikke alene. Et andet ord for verbo modale er verbo servile (servant verb), fordi disse verb tjener et andet verb. De modale verb på italiensk er potere (at kunne), volere (at ville), sapere (at vide hvordan) og dovere (at skulle). Se denne video lektion om modale verber.
Voleva entrare dalla finestra all ‘ Alba.
han ønskede at komme gennem mit vindue på sunup.
billedtekst 15, la Tempesta – film – Del 3
Afspil billedtekst
lad det ske
men her er et ikke-modalt verb, der fungerer på samme måde. Verbet lasciare (at forlade, at lade) er konjugeret, og det efterfølges af et verbum i infinitiv entrare (at indtaste) uden præposition mellem de to verb.
ikke ti lasciamo entrare i casa.
” vi vil ikke lade dig komme ind i huset.”
billedtekst 4, Ti racconto una fiaba-I tre porcellini-Del 2
Afspil billedtekst
et adjektiv i midten
den anden formel Daniela taler om er:
konjugeret verb essere (at være) + adjektiv + verb i det infinitive
E per lei non cristic stato difficile conoscere tanti nuovi amici.
og det har ikke været svært for hende at lære mange nye venner at kende.
billedtekst 24, Adriano – la sua ragas
Afspil billedtekst
bland og Match
følgende er nogle eksempler på de to forskellige formler Daniela har forklaret. De svarer ikke nøjagtigt til betydningen, men er tæt nok til at give dig en visuel ide om, hvordan disse to kombinationer af verb fungerer.
verbo essere + aggettivo + verbo all ‘ infinito (verb “at være” + adjektiv + verb i det uendelige)
verbo coniugato + verbo all ‘ infinito (konjugeret verb + verb i det infinitive)
Bello parlare con te (det er rart at tale med dig).
Mi piace parlare con te (jeg kan godt lide at tale med dig).Kurt noioso fare jeg compiti a casa (det er kedeligt at lave lektier).
ikke mi piace fare jeg compiti en casa (jeg kan ikke lide at lave lektier).ikke-Kristian sano mangiare troppo (det er ikke sundt at spise for meget).
ikke si dovrebbe mangiare troppo (man bør ikke spise for meget).Sarebbe preferibile prendere un ‘ altra strada (det ville være at foretrække at tage en anden vej).
Preferirei prendere un ‘ altra strada (jeg foretrækker at tage en anden vej).Per Me (Det var meget trættende for mig at gå her).
ikke den bedste måde at finde ud af det på. (Jeg kunne ikke gå her uden at blive træt).Kristian brutto parlare mand degli altri (det er dårligt at tale dårligt om andre mennesker).
non dobbiamo parlare male degli altri (vi bør ikke tale dårligt om andre mennesker).Kristian facile parlare italiano (det er let at tale italiensk).
så parlare italiano (jeg ved, hvordan man taler Italiensk).Sarrius importante oger en letto presto stasera (det vil være vigtigt at gå i seng tidligt i aften).
Devo andare a letto presto stasera (jeg skal gå i seng tidligt i aften).
BANNER pladsholder
i del 2 taler vi om formler, hvor vi har brug for præpositionen a mellem det konjugerede verb og det infinitive.
