koi no yokan von Andrew Taylor. Wissais Einleitung : Andrew Taylor schreibt mit der Sensibilität eines Dichters, der Gewandtheit eines Wortjongleurs und der Harmonie eines Musikers. Und am Ende haben wir eine wundersame Evokation eines Gefühls, eine fantastische Definition einer Phrase durch die Magie der Worte. Wir sind, was wir schreiben. Worte sind ein Spiegel von uns. Wenn ein Affe sich selbst in einem Spiegel betrachtet, sollte er nicht erwarten, einen Menschen darin zu sehen. Ebenso kann von einem unwissenden und dummen Esel nicht erwartet werden, dass er wie ein kultivierter und gelehrter Gentleman schreibt.
„Koi no yokan“
(Japanisch)
„Ein sanftes, unausgesprochenes Gefühl, dass Sie sich verlieben werden
ES ist KEIN Zufall, dass wir vom „Verlieben“ sprechen. Es ist eine plötzliche Sache, zumindest nach den Liedern – unfreiwillig, unbequem, unwiderstehlich, möglicherweise sogar katastrophal. Es wurde unter anderem damit verglichen, von einem Güterzug angefahren zu werden. Alles in allem klingt es also nicht nach einer besonders angenehmen Erfahrung.
Es muss jedoch keines dieser Dinge sein. Fragen Sie einfach die Japaner. Sie haben einen Satz, koi no yokan (KOY-noh-yoh-CAN), der eine ganz andere Geschichte erzählt. Es übersetzt wörtlich als ‚Vorahnung der Liebe oder des Wunsches‘, und es bezieht sich auf das Gefühl, dass Sie im Begriff sind, sich in jemanden zu verlieben. Es gibt keine Gewissheit, keine Verpflichtung und wahrscheinlich kein gegenseitiges Bewusstsein – sicherlich wird nichts gesagt – aber das Gefühl ist da. Es ist nicht Liebe, vielleicht nicht einmal Verlangen – aber es ist die Erkenntnis, dass diese Dinge am Horizont sein könnten.
Die faule Übersetzung ins Englische ist manchmal ‚Liebe auf den ersten Blick‘, aber Koi no Yokan ist viel zarter und zurückhaltender als das. ‚Love at first sight‘ ist eine gemeinsame Hingabe – Blicke durch einen Raum, starke Emotionen, die sich gegenseitig reflektieren, ein Gefühl der Gewissheit. Es geht darum, Messer und Gabel direkt in das Hauptgericht zu bringen, wenn Sie möchten, ohne eine Vorspeise zu haben, vielleicht ohne auf die Speisekarte zu schauen. Koi no Yokan, andererseits, ist ein individuelles Gefühl dafür, was passieren könnte – die andere beteiligte Person weiß möglicherweise zu diesem Zeitpunkt nichts davon, wie Sie sich fühlen. Es ist der Unterschied zwischen dem leisesten Geruch im Wind und, wie gesagt, von einem Zug niedergeschlagen zu werden. Koi no Yokan spürt das erste zaghafte Zittern eines Gefühls. Es ist vor allem eine Hingabe an die Magie des Potenzials.
Koi no Yokan kann sowohl von Traurigkeit als auch von Vorfreude geprägt sein.
Mit Koi no Yokan haben Sie das Gefühl eines subtilen, fast unmerklichen Bewusstseins, das Gefühl, dass es zu einer Emotion wird, die im Laufe der Zeit wachsen und sich entwickeln wird. Es ist so sanft, dass du mit einem Schock feststellen kannst, dass es schon seit einiger Zeit da ist, irgendwo im Hinterkopf, ohne dass du es merkst.
So subtil ist es, dass es nicht einmal der Moment ist, in dem du am Rande einer Liebesbeziehung stehst und dich fragst, ob du den Mut hast, hineinzuspringen, wie von einem Felsen in einen Pool zu springen – es ist eher der Moment, in dem du dich fragst, ob du überhaupt auf den Felsen steigen könntest.
Es mag nicht sofort oder vielleicht überhaupt nicht zur Liebe führen, und es mag noch viele Höhen und Tiefen und Wendungen des Schicksals geben. Aus diesem Grund kann Koi no Yokan sowohl von Traurigkeit als auch von Vorfreude geprägt sein. Wenn man einmal auf dem Felsen ist, auch wenn man dort eine Weile nervös zittert, ist es am Ende schwer, nicht hineinzuspringen. Aber in diesem Moment gibt es keinen Druck auf dich. Du könntest dich umdrehen und weggehen. Und sicher sein. Der Punkt über Koi no Yokan ist, dass es keine Versprechungen macht, keine Ansprüche erhebt. Wenn Sie springen, ist es Ihre eigene Verantwortung – buchstäblich ein Vertrauensvorschuss.
Das Wort zu haben gibt uns nicht unbedingt das Gefühl, aber es hilft uns, es zu erkennen, wenn es passiert. Und wir können nie genug Worte haben, um unsere Gefühle zu beschreiben.“
