koi no yokan autorstwa Andrew Taylora. Wprowadzenie Wissai: Andrew Taylor pisze z wrażliwością poety, zręcznością żonglera słowami i harmonią muzyka. I w końcu mamy cudowne przywołanie uczucia, fantastyczną definicję frazy poprzez magię słów. Jesteśmy tym, co piszemy. Słowa są naszym zwierciadłem. Jeśli małpa patrzy na siebie w lustrze, nie powinna się spodziewać, że zobaczy tam człowieka. Podobnie, ignorancki i głupi dupek nie może pisać jak kulturalny i uczony dżentelmen.
„Koi no yokan”
(Japoński)
„delikatne, niewypowiedziane uczucie, że zaraz się zakochasz
to nie przypadek, że mówimy o „zakochaniu”. To nagła rzecz, przynajmniej według piosenek-mimowolna, niewygodna, nieodparta, być może nawet katastrofalna. Porównywano go m.in. do potrącenia przez pociąg towarowy. Podsumowując, nie brzmi to jak szczególnie przyjemne doświadczenie.
jednak nie musi to być żadna z tych rzeczy. Zapytaj Japończyków. Mają frazę koi no yokan (KOY-noh-yoh-CAN), która opowiada zupełnie inną historię. Tłumaczy się to dosłownie jako „przeczucie miłości lub pragnienia” i odnosi się do poczucia, że masz zamiar się w kimś zakochać. Nie ma pewności, nie ma zaangażowania i prawdopodobnie nie ma wzajemnej świadomości-na pewno nic się nie mówi – ale uczucie jest tam. To nie jest miłość, może nawet pragnienie – ale jest to uświadomienie sobie, że te rzeczy mogą być na horyzoncie.
leniwe tłumaczenie na angielski to czasem „miłość od pierwszego wejrzenia”, ale koi no yokan jest znacznie bardziej delikatny i powściągliwy niż to. „Miłość od pierwszego wejrzenia” to wspólne poddanie się – spojrzenia na pokój, odbijające się od siebie silne emocje, poczucie pewności. To wprowadzenie noża i widelca prosto do dania głównego, jeśli chcesz, bez przystawki, może nawet bez patrzenia na menu. Koi no yokan, z drugiej strony, jest indywidualnym poczuciem tego, co może się wydarzyć – druga osoba zaangażowana może na tym etapie nie wiedzieć nic o tym, co czujesz. To różnica między złapaniem najlżejszego zapachu na wietrze, a, jak powiedzieliśmy wcześniej, powaleniem przez pociąg. Koi no yokan wyczuwa pierwsze wstępne drżenie uczucia. To przede wszystkim poddanie się magii potencjału.
Koi no yokan może być zabarwiony smutkiem i oczekiwaniem.
z koi no yokan masz uczucie subtelnej, prawie niezauważalnej świadomości, poczucia, że stanie się ona emocją, która w końcu będzie rosła i rozwijała się z czasem. To jest tak delikatne, że z szokiem odkryjecie, że jest tam od jakiegoś czasu, gdzieś z tyłu waszego umysłu, nie zdając sobie z tego sprawy.
jest to tak subtelne, że nie jest to nawet moment, w którym stoisz na krawędzi romansu, zastanawiając się, czy masz odwagę wskoczyć, jak skok ze skały do basenu – jest to bardziej moment, w którym zastanawiasz się, czy w ogóle możesz podejść do skały.
to może nie doprowadzić do miłości od razu, a może w ogóle. może być jeszcze wiele wzlotów, upadków i zwrotów losu. Z tego powodu koi no Yokan może być zabarwiony smutkiem i oczekiwaniem. Kiedy już jesteś na skale, nawet jeśli przez jakiś czas się tam trzęsiesz nerwowo, trudno w końcu nie wskoczyć. Ale w tej chwili nie ma na ciebie presji. Możesz się odwrócić i odejść. I uważaj na siebie. Chodzi o to, że koi no yokan nie składa obietnic, nie wnosi żadnych roszczeń. Jeśli skoczysz, to twoja własna odpowiedzialność-dosłownie skok wiary.
posiadanie tego słowa niekoniecznie daje nam poczucie, ale pomaga nam je rozpoznać, gdy się wydarza. I nigdy nie możemy mieć wystarczająco dużo słów, aby opisać nasze emocje.”
