koi no yokan de Andrew Taylor. Introducción de Wissai : Andrew Taylor escribe con la sensibilidad de un poeta, la destreza de un malabarista de palabras y la armonía de un músico. Y al final, tenemos una evocación maravillosa de un sentimiento, una definición fantástica de una frase a través de la magia de las palabras. Somos lo que escribimos. Las palabras son un espejo de nosotros. Si un mono se mira a sí mismo en un espejo, no debe esperar ver a un humano allí. Del mismo modo, no se puede esperar que un idiota ignorante y estúpido escriba como un caballero culto y culto.
«Koi no yokan»
(Japonés)
«Una sensación suave y tácita de que estás a punto de enamorarte
NO es una coincidencia que hablemos de «enamorarte». Es algo repentino, al menos según las canciones: involuntario, inconveniente, irresistible, posiblemente incluso desastroso. Se ha comparado, entre otras cosas, con ser atropellado por un tren de carga. Con todo, entonces, no suena como una experiencia particularmente agradable.
sin Embargo, no tiene que ser ninguna de esas cosas. Pregúntale a los japoneses. Tienen una frase, koi no yokan (KOY-noh-yoh-CAN), que cuenta una historia muy diferente. Se traduce literalmente como «premonición de amor o deseo», y se refiere a la sensación de que estás a punto de enamorarte de alguien. No hay certeza, no hay compromiso y probablemente no hay conciencia mutua-ciertamente no se dice nada – pero el sentimiento está ahí. No es amor, tal vez ni siquiera deseo, pero es la comprensión de que estas cosas podrían estar en el horizonte.
La traducción perezosa al inglés a veces es «amor a primera vista», pero koi no yokan es mucho más delicado y contenido que eso. «Amor a primera vista» es una entrega compartida: miradas a través de una habitación, emociones fuertes que se reflejan entre sí, una sensación de certeza. Es meter el cuchillo y el tenedor directamente en el plato principal, si lo desea, sin tener un entrante, tal vez sin siquiera mirar el menú. Koi no yokan, por otro lado, es un sentido individual de lo que podría suceder – la otra persona involucrada puede en esta etapa no saber nada de cómo te sientes. Es la diferencia entre sentir el olor más leve del viento y, como dijimos antes, ser derribado por un tren. Koi no yokan siente el primer temblor tentativo de un sentimiento. Es una rendición, sobre todo, a la magia del potencial.
Koi no yokan puede teñirse de tristeza y anticipación.
Con koi no yokan, tienes la sensación de una conciencia sutil, casi imperceptible, la sensación de que se convertirá en una emoción que eventualmente crecerá y se desarrollará con el tiempo. Es tan suave que puedes descubrir, con un shock, que ha estado allí por algún tiempo, en algún lugar en el fondo de tu mente, sin que te des cuenta.
Es tan sutil que ni siquiera es el momento en el que estás al borde de una historia de amor, preguntándote si tienes el coraje de saltar, como saltar de una roca a una piscina, es más el momento en el que te preguntas si podrías subir a la roca en absoluto.
Puede que no conduzca al amor de inmediato, o tal vez en absoluto, y puede que haya muchos altibajos y giros del destino por venir. Por esa razón, koi no yokan puede teñirse de tristeza y anticipación. Una vez que estás en la roca, incluso si tiemblas nerviosamente durante un tiempo, al final es difícil no saltar. Pero en este momento, no hay presión sobre ti. Podrías darte la vuelta y marcharte. Y cuídate. El punto sobre koi no yokan es que no hace promesas, no hace reclamos. Si saltas, es tu propia responsabilidad, literalmente un salto de fe.
Tener la palabra no necesariamente nos da la sensación, pero nos ayuda a reconocer cuando sucede. Y nunca podemos tener suficientes palabras para describir nuestras emociones.»
