Andrew Taylorin koi no yokan. Wissain Johdanto: Andrew Taylor kirjoittaa runoilijan herkkyydellä, sanojen jonglöörin taituruudella ja muusikon harmonialla. Ja lopulta, meillä on ihmeellinen mielleyhtymä tunne, fantastinen määritelmä lause kautta taika sanoja. Olemme mitä kirjoitamme. Sanat ovat peili meistä. Jos apina katsoo itseään peilistä, sen ei pitäisi odottaa näkevänsä siellä ihmistä. Samoin tietämättömän ja typerän ääliön ei voida odottaa kirjoittavan kuin sivistyneen ja oppineen herrasmiehen.
”Koi no yokan”
(Japani)
”lempeä, sanaton tunne siitä, että olet rakastumassa
ei ole sattumaa, että puhutaan ”rakastumisesta”. Se on äkillinen asia, ainakin kappaleiden mukaan-tahaton, epämukava, vastustamaton, mahdollisesti jopa katastrofaalinen. Sitä on verrattu muun muassa tavarajunan alle jäämiseen. Kaiken kaikkiaan se ei siis kuulosta erityisen nautinnolliselta kokemukselta.
sen ei kuitenkaan tarvitse olla mikään noista asioista. Kysy vaikka japanilaisilta. Heillä on lause, koi no yokan (KOY-noh-yoh-CAN), joka kertoo hyvin erilaisen tarinan. Se on sananmukaisesti ”rakkauden tai halun ennakkoaavistus”, ja se viittaa siihen, että olet rakastumassa johonkuhun. Varmuutta, sitoutumista ja luultavasti keskinäistä tietoisuutta ei ole – ei varmastikaan sanota mitään – mutta tunne on olemassa. Se ei ole rakkautta, ei ehkä edes halua – vaan sen tajuamista, että nämä asiat voivat olla horisontissa.
laiska käännös englanniksi on joskus ”love at first sight”, mutta koi no yokan on sitä huomattavasti herkempi ja hillitympi. ’Rakkautta ensi silmäyksellä’ on yhteistä antautumista – katseita huoneen poikki, vahvoja tunteita heijastaen toisiaan, varmuuden tunnetta. Se saa veitsen ja haarukan suoraan pääruokaan, jos haluaa, ilman alkuruokaa, ehkä katsomatta edes ruokalistaa. Koi no yokan taas on yksilöllinen tunne siitä, mitä voi tapahtua – toinen mukana oleva henkilö ei välttämättä tässä vaiheessa tiedä mitään siitä, miltä sinusta tuntuu. Se on ero sen välillä, että haistaa heikon hajun tuulesta ja jää junan alle, kuten aiemmin sanoimme. Koi no yokan aistii tunteen ensimmäisen alustavan vapinan. Se on ennen kaikkea antautumista potentiaalin taialle.
Koi no yokania voi sävyttää niin suru kuin odotuskin.
Koi no yokanin kohdalla on tunne hienovaraisesta, lähes huomaamattomasta tietoisuudesta, siitä tulee tunne, joka lopulta kasvaa ja kehittyy ajan myötä. Se on niin lempeä, että saatat järkytykseksesi huomata, että se on ollut siellä jo jonkin aikaa, jossain takaraivossasi, huomaamattasi.
se on niin hienovaraista, että se ei ole edes se hetki, kun seisoo rakkaussuhteen partaalla ja miettii, uskaltaako hypätä mukaan, kuin hyppäisi kiveltä altaaseen – se on enemmän se hetki, jolloin miettii, uskaltaako astua kallioon ollenkaan.
se ei välttämättä johda rakkauteen heti, tai ehkä ollenkaan, ja edessä voi olla vielä monia ylä-ja alamäkiä ja kohtalon käänteitä. Tästä syystä, koi no yokan voidaan sävyttää surua sekä ennakointi. Kun on kivellä, vaikka siellä hetken hermoileekin, on lopulta vaikea olla hyppäämättä kyytiin. Mutta tällä hetkellä sinulla ei ole paineita. Voisit kääntyä ja kävellä pois. Ole varovainen. Koi no yokanin pointti on, että se ei lupaa mitään, panokset eivät vaadi mitään. Jos hyppäät, se on oma vastuusi-kirjaimellisesti uskon hyppy.
sanan omistaminen ei välttämättä anna meille tunnetta, mutta se auttaa meitä tunnistamaan sen, kun se tapahtuu. Sanat eivät riitä kuvailemaan tunteitamme.”
