Les verbes conjugués ont des terminaisons différentes selon le type de verbe, le temps et la personne effectuant l’action. Daniela a donné des leçons vidéo sur les différentes conjugaisons des verbes italiens. Un verbo all’infinito (un verbe à l’infinitif), en revanche, est le verbe de base, sans rien y faire. Il se termine toujours par « e ».
Les verbes conjugués se combinent avec les verbes à l’infinitif de différentes manières. Parfois, une préposition (à, à, de) est nécessaire et parfois non. Parlons des cas dans lesquels aucune préposition n’est nécessaire entre le verbe conjugué et le verbe à l’infinitif.
Pas de préposition nécessaire!
Dans ces cas, nous avons la formule:
verbe conjugué + verbe à l’infinitif
Verbes modaux
Dans l’exemple suivant, le verbe conjugué est le verbe modal volere (vouloir). Passons rapidement en revue ce que sont les verbes modaux. Ils se combinent généralement avec des verbes à l’infinitif et ne sont normalement pas seuls. Un autre mot pour verbo modale est verbo servile (verbe serviteur) parce que ces verbes servent un autre verbe. Les verbes modaux en italien sont potere (pouvoir), volere (vouloir), sapere (savoir comment) et dovere (devoir). Voir cette leçon vidéo sur les verbes modaux.
Voleva entrare dalla finestra all’alba.
Il voulait passer par ma fenêtre au lever du soleil.
Caption 15, La Tempesta-film-Part 3
Play Caption
Let it happen
Mais voici un verbe non modal qui fonctionne de la même manière. Le verbe lasciare (partir, laisser) est conjugué, et il est suivi d’un verbe à l’infinitif entrare (entrer), sans préposition entre les deux verbes.
Non ti lasciamo entrare in casa.
« Nous ne vous laisserons pas entrer dans la maison. »
Légende 4, Ti racconto una fiaba – I tre porcellini – Partie 2
Légende de jeu
Un adjectif au milieu
La deuxième formule dont parle Daniela est:
verbe conjugué essere (être) + adjectif + verbe à l’infinitif
E per lei non è stato difficile conoscere tanti nuovi amici.
Et il n’a pas été difficile pour elle de connaître beaucoup de nouveaux amis.
Caption 24, Adriano-la sua ragazza
Play Caption
Mix and Match
Voici quelques exemples des deux formules différentes expliquées par Daniela. Ils ne correspondent pas exactement au sens, mais sont suffisamment proches pour vous donner une idée visuelle du fonctionnement de ces deux combinaisons de verbes.
verbo essere + aggettivo + verbo all’infinito (verbe « être » + adjectif + verbe à l’infini)
verbo coniugato + verbo all’ infinito (verbe conjugué + verbe à l’infinitif)
È bello parlare con te (c’est bien de vous parler).
Mi piace parlare con te (J’aime parler avec vous).È noioso fare i compiti a casa (c’est ennuyeux de faire ses devoirs).
Non mi piace fare i compiti a casa (je n’aime pas faire mes devoirs).Non è sano mangiare troppo (il n’est pas sain de trop manger).
Non si dovrebbe mangiare troppo (il ne faut pas trop manger).Sarebbe preferibile prendere un’altra strada (il serait préférable de prendre une autre route).
Preferirei prendere un’altra strada (Je préférerais prendre une autre route).Per me è stato molto faticoso camminare fin qua (c’était très fatigant pour moi de marcher ici).
Non ho potuto camminare fin qui senza stancarmi. (Je ne pouvais pas marcher ici sans me fatiguer).È brutto parlare male degli altri (il est mauvais de parler mal des autres).
Non dobbiamo parlare male degli altri (il ne faut pas parler mal des autres).È facile parlare italiano (Il est facile de parler italien).
So parlare italiano (Je sais parler italien).Sarà importante andare a letto presto stasera (il sera important de se coucher tôt ce soir).
Devo andare a letto presto stasera (je dois me coucher tôt ce soir).
ESPACE RÉSERVÉ DE BANNIÈRE
Dans la partie 2, nous parlons de formules où nous avons besoin de la préposition a entre le verbe conjugué et l’infinitif.
