Koi no yokan írta Andrew Taylor. Wissai bevezetője : Andrew Taylor költő érzékenységével, a szavak zsonglőrének hozzáértésével és a zenész harmóniájával ír. És a végén, van egy csodálatos felidézése egy érzés, egy fantasztikus meghatározása egy mondat keresztül a mágikus szavak. Azok vagyunk, amit írunk. A szavak tükörképei vagyunk. Ha egy majom tükörbe néz, nem számíthat arra, hogy ott egy embert lát. Hasonlóképpen, egy tudatlan és ostoba baromtól nem lehet elvárni, hogy úgy írjon, mint egy művelt és tanult úriember.
“Koi no yokan”
(Japán)
“a szelíd, kimondatlan érzés, hogy hamarosan szerelmes
nem véletlen, hogy beszélünk a “szerelem”. Ez egy hirtelen dolog, legalábbis a dalok szerint-akaratlan, kényelmetlen, ellenállhatatlan, esetleg katasztrofális. Többek között ahhoz hasonlították, hogy elütötte egy tehervonat. Összességében tehát nem hangzik különösebben élvezetes élménynek.
ennek azonban nem kell lennie ezeknek a dolgoknak. Csak kérdezd meg a japánokat. Van egy mondatuk, koi no yokan (KOY-noh-yoh-CAN), amely egészen más történetet mesél el. Szó szerint úgy fordítja, hogy ‘a szeretet vagy a vágy előérzete’, és arra az érzésre utal, hogy szerelmes vagy valakibe. Nincs bizonyosság, nincs elkötelezettség és valószínűleg nincs kölcsönös tudatosság – természetesen nem mondanak semmit–, de az érzés ott van. Ez nem szerelem, talán nem is vágy – de ez a felismerés, hogy ezek a dolgok a láthatáron lehetnek.
a lusta fordítás angolra néha ‘szerelem első látásra’, de koi no yokan ennél sokkal finomabb és visszafogottabb. A ‘szerelem első látásra’ egy közös megadás-pillantások a szobán – erős érzelmek, amelyek tükrözik egymást, a bizonyosság érzése. A kést és a villát egyenesen a főételbe juttatja, ha úgy tetszik, anélkül, hogy indítana, talán anélkül, hogy megnézné az étlapot. Koi no yokan, másrészről, egyéni érzése annak, hogy mi történhet – a másik érintett személy ebben a szakaszban semmit sem tud arról, hogy érzi magát. Ez a különbség aközött, hogy elkapjuk a leghalványabb szagot a szélben, és ahogy már mondtuk, elüt egy vonat. Koi no yokan érzékeli az érzés első kísérleti remegését. Ez egy átadás, mindenekelőtt a potenciál varázslatának.
Koi no yokan lehet színezett szomorúság, valamint a várakozás.
a koi no yokan-nal egy finom, szinte észrevehetetlen tudatosság érzése van, az érzés, hogy ez egy olyan érzelemgé válik, amely idővel növekedni és fejlődni fog. Olyan gyengéd, hogy sokkolóan tapasztalhatja, hogy egy ideje ott van, valahol az elméd hátsó részében, anélkül, hogy észrevennéd.
annyira finom, hogy még csak nem is az a pillanat, amikor egy szerelmi kapcsolat szélén állsz, azon tűnődve, hogy van – e bátorságod beugrani, mint egy szikláról a medencébe ugrani-inkább az a pillanat, amikor azon tűnődsz, vajon egyáltalán fel tudsz-e lépni a sziklára.
lehet, hogy nem vezet azonnal a szerelemhez, vagy talán egyáltalán, és sok hullámvölgy és sorsfordulat még várat magára. Amiatt, abból az okból, koi no yokan lehet árnyalt szomorúság, valamint a várakozás. Ha egyszer a sziklán vagy, még akkor is, ha egy ideig idegesen reszketsz, végül nehéz nem ugrani. De ebben a pillanatban nincs nyomás rajtad. Megfordulhatnál és elsétálhatnál. És vigyázz magadra. A lényeg a koi no yokan, hogy nem tesz ígéreteket, tét nincs követelés. Ha ugrik, ez a saját felelőssége – szó szerint a hit ugrása.
a szó birtoklása nem feltétlenül adja meg az érzést, de segít felismerni, amikor megtörténik. És soha nem lehet elég szavunk az érzelmeink leírására.”
