a konjugált igéknek különböző végződései vannak az ige típusától, a feszültségtől és a cselekvést végző személytől függően. Daniela videoórákat tartott az olasz igék különböző ragozásairól. Un verbo all ‘ infinito (ige a főnévi igenév) viszont az alapige, semmi sem történik vele. Mindig “e” – vel végződik.
a konjugált igék különböző módon kombinálódnak az infinitív igékkel. Néha szükség van egy prepozícióra (to, at, of), néha pedig nem. Beszéljünk azokról az esetekről, amikor nincs szükség prepozícióra a konjugált ige és az infinitív ige között.
nincs szükség elöljárószóra!
ezekben az esetekben a következő képlet van:
konjugált ige + ige az infinitívben
modális igék
a következő példában a konjugált ige a modális ige volere (akarni). Gyorsan nézzük át, milyen modális igék vannak. Általában kombinálódnak a főnévi igenév igéivel, és általában nem állnak egyedül. A verbo modale másik szava a verbo szolgai (szolga ige), mert ezek az igék egy másik igét szolgálnak. A modális igék olaszul potere (tudni), volere (akarni), sapere (tudni) és dovere (kell). Lásd ezt a videó leckét a modális igékről.
Voleva entrare dalla finestra all ‘ alba.
napfelkeltekor be akart jönni az ablakomon.
Caption 15, La Tempesta – film – Part 3
Play Caption
hadd történjen
de itt van egy nem modális ige, amely ugyanúgy működik. A lasciare (elhagyni, hagyni) ige konjugált, és ezt követi egy ige az infinitívben entrare (belépni), a két ige között nincs elöljárószó.
Non ti lasciamo entrare in casa.
“nem engedjük, hogy bejöjjön a házba.”
Caption 4, Ti racconto una fiaba-I tre porcellini-2. rész
Play Caption
melléknév a közepén
a második képlet Daniela beszél is:
konjugált ige essere (lenni) + melléknév + ige a főnévi igenévben
e per lei non ons stato difficile conoscere tanti nuovi amici.
és nem volt nehéz neki sok új barátot megismerni.
Caption 24, Adriano – la sua ragazza
Play Caption
Mix and Match
az alábbiakban bemutatunk néhány példát a Daniela által kifejtett két különböző formulára. Jelentésükben nem felelnek meg pontosan, de elég közel vannak ahhoz, hogy vizuális képet kapjanak arról, hogyan működnek az igék e két kombinációja.
verbo essere + aggettivo + verbo all’ infinito (ige “lenni” + melléknév + ige a végtelenben)
verbo coniugato + verbo all ‘ infinito (konjugált ige + ige az infinitívben)
(jó veled beszélgetni).
Mi piac parlare con te (szeretek veled beszélgetni)... noioso viteldíj i compiti a casa (ez unalmas, hogy nem házi feladat).
Non mi piace viteldíj compiti a casa (Nem szeretek házi feladatot csinálni).Non ons sano mangiare troppo (nem egészséges túl sokat enni).
Non si dovrebbe mangiare troppo (nem szabad túl sokat enni).Sarebbe preferibile prendere un ‘ altra strada (jobb lenne, ha másik utat választana).
Preferirei prendere un ‘ altra strada (inkább egy másik utat választanék).per me (stato molto faticoso camminare fin qua) (nagyon fárasztó volt itt járni).
Non ho potuto camminare fin qui senza stancarmi. (Nem tudtam itt járni anélkül, hogy elfáradtam volna).ons (brutto parlare male degli altri): rossz dolog másokról rosszat mondani.
Non dobbiamo parlare male degli altri (nem szabad rosszul beszélnünk más emberekről).könnyű olaszul beszélni.
tehát parlare italiano (tudom, hogyan kell olaszul beszélni).SAR 6 fontos ésegy letto presto stasera (fontos lesz ma este korán lefeküdni).
Devo andare a letto presto stasera (ma este korán le kell feküdnöm).
BANNER helyőrző
a 2. részben olyan képletekről beszélünk, ahol szükségünk van az a elöljáróra a konjugált ige és a főnévi igenév között.
