italienske Språk, Dialekter Og Hender: En Outsiders View

kunsten å forstå italienske språk og dialekter er vanskelig-for meg uansett. Kast Italias håndspråk inn i blandingen, og det er nesten umulig for en outsider…

noen gang reist Til Italia med en grunnleggende forståelse av italiensk bare for å oppdage at du virkelig ikke kan forstå mye i det hele tatt?

jeg er ikke overrasket.

litt bakgrunn

hva tvang Meg til å skrive dette innlegget?

etter nesten 3 år i Italia lærer jeg fortsatt det vakre melodiske språket Som Er Det Romantiske italienske språket og dets vanskeligheter. Bortsett fra å fordype meg på italiensk, bruker jeg også den gratis versjonen Av Duolingo for å lære hovedsakelig grammatikk.

jeg håper å kaste litt lys for andre reisende til dette nydelige landet for å lindre smerten, hvis du føler deg skyldig i ikke å få det riktig.

Du kan ikke innse At Italia har mer Enn ett språk, og Det er ikke bare det offisielle språket – italiensk.

i tillegg til de ulike italienske språkene er det hundrevis av dialekter som snakkes i hele regioner, byer, tettsteder og landsbyer – hvert hjørne Av Italia.

hvis dette ikke er nok til å forvirre deg, så håndbevegelser Italienerne bruker også gjøre opp et annet språk, så jeg er her for å hjelpe deg å fordøye noen av de grunnleggende forskjellene. Men, før jeg går videre, bare fortelle deg at jeg er definitivt ikke en ekspert på noe av dette, og disse er bare mine outsider observasjoner.

I begynnelsen…

så nå lurer du kanskje på Hvorfor Italia har Så Mange språk?

svaret er ikke vanskelig.

Selv om Det var tusenvis av år gammelt, Var Italia ikke alltid et forent land og pleide å være geografisk og politisk fragmentert med separate territorier, språk, regjeringer og valutaer.

Etter Napoleons andre erobring av den italienske halvøya annekterte nord i 1799, Napoleons fall i 1814, et opprør mot okkupasjonen, og deretter Den Fransk-Østerrikske krigen i 1859, forente Garibaldi Endelig Italia i 1861.

I Dag Består Italia av 20 regioner.

så hva skjedde med alle de språkene du spør?

Ingenting. De er alle fortsatt snakket.

Språk

med den Romerske erobringen spredte innføringen av Latin seg over halve Europa og Middelhavsbassenget og skapte i kraft, et annet lag over de allerede talte språkene. Senere invasjoner introduserte enda flere variasjoner til dialekter.

Italias Romanske språk vokste fra Vulgærlatin («uformell Latin i klassisk tid»), som gikk forut for italiensk.

Selv Om standard italiensk spredte Seg Gjennom Italia i Det 20. århundre, brukte regionale områder i Italia variasjoner av italienske språk og dialekter og ble kjent Som Regional italiensk (italiano regionale).

i Dag snakkes 34 morsmål bestående av 28 urfolk og 6 Ikke-urfolk (Etnolog) og klassifisert Som Romanske Språk fortsatt.

men la oss ikke glemme Italias dialekter, da disse 34 språkene ikke er dialekter, men separate språk.

Dialekter

I Hele Italia, byer, tettsteder og landsbyer har også sine egne dialekter, som kan være helt annerledes eller lik en nærliggende landsby på bare 20 kilometer unna, og fortsatt annerledes enn en av de italienske språk eller den offisielle italiensk.

Som Et eksempel Er Genoese – lokalt kjent som Zeneize – den viktigste dialekten Til Ligurias språk i nord-Italia.

Da jeg Besøkte mine slektninger I Genova i 2015, ble jeg vist en kort video for å se om Jeg kunne forstå Genovesisk. Ikke overraskende forstod jeg bare ett ord i Hver tolv eller Så ord Av Genoese – det er virkelig så annerledes enn italiensk.

Selv om det ikke var bra å snakke italiensk da, stolte jeg meg på å forstå noen få variasjoner av italiensk og noen dialekter. Og, kan bare sette dette ned til å vokse opp rundt mine foreldres slektninger og venner som hyllet fra ulike regioner I Hele Italia.

siden min fars familie er fra flere landsbyer spredt ved starten og inn I Sila Nasjonalpark I Sør-Italias Calabria-region, har hver dialekt sine egne nyanser og colloquialisms.

har jeg nevnt hvor forskjellige dialekter ser ut når bokstaver danser av en side?

for meg er det nesten nesten umulig å lese disse fremmede ordene som stirrer tilbake på meg og venter tålmodig på å bli dechiffrert…

jeg har hørt at Det er over 300 dialekter i Italia, men kan ikke finne en faktisk figur. Vet noen det faktiske nummeret?

når Du reiser Gjennom Italia, husk at flertallet Av Italienerne fortsatt bruker dialekter og 15% av befolkningen bruker dialekter som hovedspråk. Lokalbefolkningen I noen av de små landsbyene jeg har besøkt, kjenner ikke det offisielle italienske språket og forstår bare sin egen dialekt.

jeg har også lagt merke til at lokalbefolkningen bruker dialekten hjemme og italiensk når de er ute eller når de møter utlendinger, eller når de snakker Med Andre Italienere fra forskjellige regioner.

Hands

Italienerne er kjent for å snakke med hendene – det er ikke en myte-dette er en effektiv form for kommunikasjon, spesielt hvis du ikke er i earshot av en person.

Da Italia hadde mange språk da Det ikke var et forent land tilbake på 1700-tallet, ble håndbevegelser også en enkel form for kommunikasjon.

Forskning fra Professor Isabella Poggi (Roma Tre University), sier at det italienske håndspråket «utgjør et leksikon av bevegelser som er sammenlignbare i størrelse og raffinement til leksikonet til tegnspråk for døve».

det jeg har observert I Italia er at håndspråket ikke bare er en gest med hender.

håndbevegelser leveres også med de mest lidenskapelige ansiktsuttrykk og til tider hele torso. Mens en outsider kan finne dette litt overreaktivt eller ganske dramatisk, er Det seriøs virksomhet for Italienere, da Det er en utmerket form for selvuttrykk og kommunikasjon uten å bruke ord.

Kan Ikke finne et offisielt nummer for italienske håndbevegelser, jeg fant ut at Rundt 250 håndbevegelser brukes Av Italienere daglig. Vet noen det eksakte nummeret?

Wrap-up

Min erfaring er At Italienerne er veldig tålmodige og takknemlige når en utlending prøver å i det minste snakke en slags italiensk – selv om det bare er noen få ord italiensk eller ord fra en av de hundrevis av dialekter. Du kan få litt latter på uttalen din. Ikke bli fornærmet, ta denne reaksjonen på strak arm og prøve å lære litt mer mens du har det litt gøy.

noen ganger er et smil det beste universelle språket.

Hva med din erfaring mens du reiser Gjennom Italia?