Spørsmål: jeg leste En artikkel Av John Updike i en gammel New Yorker som sier uttrykket «keeping up with The Joneses» antas å komme fra den overdådige livsstilen Til Familien Til Edith Wharton (né Jones). Er det sant?
A: Nei, Edith Whartons familie er ikke ansvarlig for uttrykket. Faktisk er den feilaktige troen relativt ny og tilsynelatende ikke dukket opp på trykk før dusinvis av år etter At Wharton døde.
Den tidligste siteringen for uttrykket I Oxford English Dictionary er fra 1. April 1913, utgaven Av The Globe and Commercial Advertiser, En new York city daily bedre kjent som The Globe: «(Tegneserie tittel) Keeping up with The Joneses-by Pop.»
tegneserien, skapt Av Arthur R. Momand, kjent som» Pop», løp i aviser fra 1913 til 1940. Den har McGinnis familiens innsats for å holde tritt med sine naboer, Joneses, som aldri vises i tegneserien.
Momand baserte Joneses på sine naboer I Cedarhurst, NY, da han og kone var nygifte som bodde utenfor deres midler i En Av Long Islands oppskalere Fem Byer, ifølge Robert Hendrickson, forfatter Av The Facts on File Encyclopedia Of Word and Phrase Origins.
Hendrickson siterer Momand som sier At Han først tenkte på å kalle stripen «Keeping Up with The Smiths», men «endelig besluttet å» Keeping Up with The Joneses » som mer euphonious.»
Når Det gjelder Edith Wharton (1862-1937), var hun datter Av George Frederic Jones og Lucretia Stevens Rhinelander. Hennes fars familie, spesielt to av hennes tanter, var faktisk rik og hadde overdådige hjem I Manhattan Og upstate New York.
vi kunne imidlertid ikke finne et eneste skriftlig eksempel publisert Under Whartons levetid for uttrykket som ble brukt i referanse til Hennes Jones-slektninger.
faktisk er det tidligste eksemplet vi har funnet i «Of Writers and Class», en artikkel Av Gore Vidal i februar 1978-utgaven Av Atlantic Monthly:
«Joneses var en stor, stolt new York-familie (det sies at uttrykket» holde opp Med Joneses » refererte til dem).»En redigert versjon av Vidals artikkel dukket opp senere samme år som introduksjonen Til Edith Wharton Omnibus, et utvalg av hennes verk.
Interessant nok har Navnet «Jones», spesielt flertallet » Joneses «(ofte feilstavet som» Jones»), blitt brukt siden 1870-tallet» for å utpeke ens naboer eller sosiale likeverdige», ifølge OED.
ordbokens første eksempel på navnet som brukes i denne generiske betydningen er Fra Ernest Struggles (1879), en memoir om livet som en engelsk stasjonsmester skrevet anonymt Av Ernest J. Simmons:
» Det er en betydelig mengde viktighet knyttet til dette offentlige møtestedet-jernbanestasjonen— The Jones ‘ s som ikke forbinder Med Robinsons, møtes der. Mr. Jones vil ikke at stasjonsmesteren skal røre på hatten Til Robinsons, og sende ham uten varsel.»
Notat: Simmons kvalifikasjoner for sin første jernbanejobb inkluderte evnen til å oversette 50 Linjer Ovid, snakke fransk, bære en sekk bønner, bryte en hest og skrive en tålelig hånd.
Hjelp støtte Grammarphobia Bloggen med din donasjon.
og sjekk ut våre bøker om det engelske språket.
