앤드류 테일러의 코이노 양갱. 위사이의 소개:앤드류 테일러는 시인의 감성,말의 요술쟁이의 교묘함,그리고 음악가의 조화와 함께 씁니다. 그리고 결국,우리는 놀라운 느낌의 연상,단어의 마법을 통해 문구의 환상적인 정의를 가지고있다. 우리는 우리가 쓰는 것입니다. 말은 우리의 거울이다. 원숭이가 거울 속에서 자신을 바라본다면,그 안에서 인간을 볼 것으로 기대해서는 안 된다. 마찬가지로,무지하고 어리석은 멍청이는 교양 있고 배운 신사처럼 쓸 것으로 예상 할 수 없습니다.
“잉어의 양갱”
(일본어)
“당신이 사랑에 빠지게된다는 부드럽고 무언의 느낌
우리가 사랑에 빠지는 것을 이야기하는 것은 우연이 아닙니다. 적어도 노래에 따르면,무의식적이고,불편하고,저항 할 수 없으며,심지어 재앙이 될 수도 있습니다. 그것은 화물 열차에 의해 명 중 되 고,다른 것 들 사이 비교 되었습니다. 모두 모두,다음,그것은 특히 즐거운 경험 같은 소리하지 않습니다.
그러나 그런 것들 일 필요는 없습니다. 일본인에게 물어보세요. 그들은 매우 다른 이야기를 말하는 문구 인 잉어 노 양갱(코이 노-요-캔)을 가지고 있습니다. 그것은 문자 그대로’사랑이나 욕망의 예감’으로 번역되며,당신이 누군가와 사랑에 빠지려고한다는 감각을 나타냅니다. 확실성,헌신 및 아마 상호 인식은 없습니다-확실히 아무 것도 말하지 않습니다-그러나 그 느낌은 있습니다. 그것은 사랑이 아니다,어쩌면 심지어 욕망-하지만 이러한 일들이 수평선에있을 수 있다는 실현이다.
영어로 게으른 번역은 때때로’첫눈에 반하는 사랑’이지만,잉어 노 양갱은 그보다 훨씬 섬세하고 억제되어 있습니다. ‘첫눈에 반하는 사랑’은 방을 가로 지르는 공유 된 항복,서로를 반영하는 강한 감정,확실성의 느낌입니다. 만약 당신이 좋아하면 그것은 아마도 심지어 메뉴를 보지 않고,선발을하지 않고,바로 메인 코스로 나이프와 포크를 받고있다. 다른 한편으로는 잉어 노 양갱은 일어날 수있는 일에 대한 개인적인 감각입니다.이 단계에서 관련된 다른 사람은 당신이 어떻게 느끼는지 전혀 알지 못할 수도 있습니다. 그것은 바람에 가장 희미한 향기를 잡는 것과,우리가 전에 말했듯이,기차로 쓰러지는 것의 차이입니다. 잉어 노 양갱은 느낌의 첫 번째 잠정적 인 떨림을 감지합니다. 그것은 무엇보다도 잠재력의 마법에 대한 항복입니다.
잉어의 양갱은 슬픔과 기대로 물들 수 있습니다.
잉어 노 양갱으로,당신은 미묘한,거의 눈에 보이지 않는 인식의 느낌,그것은 결국 성장하고 시간이 지남에 따라 발전 할 감정이 될 것이라는 감각을 가지고있다. 그것은 당신이 그것을 실현하지 않고,어딘가에 당신의 마음의 뒤쪽에,몇 시간 동안 거기에 있었던 것을,충격과 함께,찾을 수 있도록 부드러운입니다.
너무 미묘한 것은 당신이 연애의 위기에 서서,바위에서 수영장으로 뛰어 드는 것처럼 뛰어들 용기가 있는지 궁금해하는 순간조차도 아닙니다.
그것은 즉시,또는 아마도 전혀 사랑으로 이어질하지 않을 수 있으며,앞으로 여전히 많은 기복과 운명의 왜곡이있을 수 있습니다. 그런 이유로 잉어 노 양갱은 슬픔과 기대감으로 물들 수 있습니다. 일단 당신이 바위에 있으면,비록 당신이 긴장하게 잠시 동안 거기 떨더라도,안으로 뛰어오르지 않는 것은 결국 단단하다. 하지만 지금 이 순간에는 당신에게 아무런 압박감이 없습니다. 당신은 돌아 서서 걸어 갈 수 있습니다. 그리고 안전. 잉어없는 양갱에 대한 점은 더 약속,말뚝 더 주장을하지 않는다는 것입니다. 당신이 점프 할 경우,그것은 당신의 자신의 책임입니다–말 그대로 믿음의 도약.
단어를 갖는 것은 반드시 우리에게 느낌을주는 것은 아니지만 그것이 일어날 때 그것을 인식하는 데 도움이됩니다. 그리고 우리는 감정을 묘사하기에 충분한 단어를 가질 수 없습니다.”
