aqui está uma oração alternativa vidui-uma que fala em uma linguagem de renovação um pouco mais judaica:
eu reconheço antes da fonte de tudo que a vida e a morte não estão em minhas mãos. Assim como eu não escolhi nascer, então eu não escolho morrer.Que minha vida seja uma memória de cura para aqueles que me conheciam.Que meus entes queridos pensem bem em mim, e que minha memória lhes traga alegria. De todos aqueles que eu possa ter magoado, peço perdão.A todos os que me feriram, concedo perdão.
como uma onda retorna ao oceano, então eu volto para a fonte de onde vim.
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, יְיָ אֶחָֽד: Shema Israel Adonai eloheinu Adonai echad. (Ouça, ó Israel: Adonai é o nosso Deus, Adonai é um.)
como aprendi na minha aula” do envelhecimento ao sábio ” na escola rabínica, também é possível escrever o próprio vidui no leito de morte, para recitar além do tradicional. (Você pode encontrar muitas outras variações, bem como algumas belas práticas e orações no leito de morte, no site Vidui Variations de Alison Jordan-um site que acho profundamente valioso e que recomendo. E eu formei a prática em meu rabinato de que, se nenhum vidui foi recitado antes da morte pela pessoa que morreu, ou por outra pessoa naquele momento em seu nome, às vezes recitarei um em nome da alma dessa pessoa no funeral, antes do enterro. Eu acho que a cura é muitas vezes possível para aqueles que estão presentes quando ouvem essa intenção de deixar de lado os rancores e buscar perdão pelos lugares onde se perdeu a marca.Eu freqüentemente ensino sobre a tradição que diz que se deve fazer teshuvah-arrepender-se; expiar, retornar a Deus – na noite anterior à morte. Claro, quem entre nós sabe quando essa noite está chegando? Portanto, nossa tradição nos ensina a fazer teshuvah todas as noites antes de dormir. (Esta é uma das razões por trás de dizer o vidui noturno como parte do Shema para dormir: dizendo ” Eu perdoo alguém / que me machucou ou me perturbou ou me ofendeu…”permite-nos deixar de lado nossos irritados e nossas mágoas antes de dormir, de modo que, se morrermos à noite, nossas almas não serão sobrecarregadas por toda essa bagagem.) Para mim, uma das partes mais importantes de fazer teshuvah está tentando deixar ir: dos lugares onde eu estraguei tudo, dos lugares onde outras pessoas estragaram tudo, das minhas expectativas não atendidas. Para aqueles de nós que não estão perto da morte (até onde sabemos), esse é um processo contínuo. Para aqueles que podem estar cientes de que a morte está chegando, imagino que a urgência desse trabalho possa se sentir aumentada.Eu suspeito que a maioria de nós sente a inclinação natural para não querer pensar sobre a morte-a nossa própria, ou a dos nossos entes queridos. Nossa cultura nos ensina a nos concentrar no positivo, a antecipar resultados felizes, a não falar sobre a realidade inevitável de que a vida é finita e que todos nós um dia morreremos. Mas a tradição judaica nos oferece muitas ferramentas e tecnologias para navegar nessa transição-tanto a transição da pessoa que está morrendo, desta vida para o que vier a seguir, quanto a transição da família e dos amigos que passarão da antecipação para o luto e o luto.A tradição judaica reconhece que a morte é real, que vai acontecer a todos nós, que é natural e normal. (Estou pensando aqui em nossos costumes funerários, incluindo a lavagem suave e o curativo do corpo realizado pelo chevra kadisha, e do costume de enterrar nossos mortos em roupas de linho simples e caixas de Pinheiro biodegradáveis. Sem grinaldas de flores cortadas, sem enbalming ou cosméticos para nos permitir fingir durante o funeral que nosso ente querido está apenas “dormindo.) Para aqueles que andam a mourner do caminho, temos as tradições de shiva e shloshim (a primeira semana e o mês de luto), a recitação do mourner do kaddish, e outras orações e salmos para ajudar a curar a nós mesmos e, talvez, para ajudar a alma do nosso amado subir ao longo de seu caminho. Para aqueles que cuidam dos enlutados, temos uma rica tradição de nichum avelim, confortando os enlutados.Mas para aqueles que estão se preparando para morrer, o vidui é uma das nossas ferramentas mais poderosas para cultivar a aceitação e para deixar ir graciosamente e em paz.
