verbos conjugados têm terminações diferentes dependendo do tipo de verbo, do tempo e da pessoa que realiza a ação. Daniela deu aulas em vídeo sobre as diferentes conjugações de verbos italianos. Un verbo all’infinito (um verbo no infinitivo), por outro lado, é o verbo básico, sem nada feito a ele. Sempre termina em”e”.
verbos conjugados combinam com verbos no infinitivo de maneiras diferentes. Às vezes, uma preposição (para, em, DE) é necessária e às vezes não. Vamos falar sobre os casos em que nenhuma preposição é necessária entre o verbo conjugado e o verbo no infinitivo.
nenhuma preposição necessária!
nestes casos, temos a fórmula:
verbo conjugado + verbo no infinitivo
verbos Modais
No exemplo a seguir, o verbo conjugado é o modal do verbo volere (querer). Vamos rever rapidamente o que são verbos modais. Eles geralmente combinam com verbos no infinitivo e normalmente não ficam sozinhos. Outra palavra para verbo modale é verbo servil (verbo servo) porque esses verbos servem a outro verbo. Os verbos modais em italiano são potere (para poder), volere (para querer), sapere (para saber como) e dovere (para ter que). Veja esta lição em vídeo sobre verbos modais.
Voleva entrare dalla finestra all’Alba.
ele queria passar pela minha janela no sunup.
Caption 15, La Tempesta-film-Part 3
Play Caption
Let it happen
mas aqui está um verbo não modal que funciona da mesma maneira. O verbo lasciare (para deixar, deixar) é conjugado, e é seguido por um verbo no infinitivo entrare (entrar), sem preposição entre os dois verbos.
Non ti lasciamo entrare in casa.
“não vamos deixar você entrar em casa.”
Caption 4, ti racconto una fiaba – i tre porcellini-Part 2
Play Caption
um adjetivo no meio
a segunda fórmula sobre a qual Daniela fala é:
verbo conjugado essere (ser) + adjetivo + verbo no infinitivo
E por lei não è stato difficile conoscere tanti nuovi amici.
e não tem sido difícil para ela conhecer muitos novos amigos.
Legenda 24, Adriano – la sua ragazza
Reproduzir Legenda
Misturar e Combinar
A seguir estão alguns exemplos das duas fórmulas diferentes Daniela explicou. Eles não correspondem exatamente ao significado, mas são próximos o suficiente para lhe dar uma ideia visual de como essas duas combinações de verbos funcionam.
verbo essere + aggettivo + verbo todos os’infinito (verbo “ser” + adjetivo + verbo no infinito)
verbo coniugato + verbo todos os’ infinito (verbo conjugado + verbo no infinitivo)
È bello parlare con te (é bom falar com você).
Mi piace parlare con te (eu gosto de falar com você).È noioso fare i compiti a casa (é chato fazer lição de casa).
Non mi piace fare i compiti a casa (Eu não gosto de fazer lição de casa).Non è sano mangiare troppo (não é saudável comer demais).
Non si dovrebbe mangiare troppo (não se deve comer muito).Sarebbe preferibile prendere un’altra strada (seria preferível tomar outra estrada).
Preferirei prendere un’altra strada (eu preferiria tomar outra estrada).Per me è stato molto faticoso camminare fin qua (foi muito cansativo para mim caminhar aqui).
Non ho potuto camminare fin qui senza stancarmi. (Eu não podia andar aqui sem me cansar).È brutto parlare male degli altri (é ruim falar mal sobre outras pessoas).
Non dobbiamo parlare masculino degli altri (não devemos falar mal sobre outras pessoas).È facile parlare italiano (é fácil falar italiano).
então parlare italiano (eu sei falar italiano).Sarà importante andare a letto presto stasera (será importante ir para a cama cedo esta noite).Devo andare um letto presto stasera (devo ir para a cama cedo esta noite).
BANNER PLACEHOLDER
na parte 2, falamos sobre fórmulas em que precisamos da preposição a entre o verbo conjugado e o infinitivo.
