Koi no yokan de Andrew Taylor. Andrew Taylor scrie cu sensibilitatea unui poet, adroitness de un jongler de cuvinte, și armonia unui muzician. Și în final, avem o evocare minunată a unui sentiment, o definiție fantastică a unei fraze prin magia cuvintelor. Suntem ceea ce scriem. Cuvintele sunt o oglindă a noastră. Dacă o maimuță se uită la ea însăși într-o oglindă, nu ar trebui să se aștepte să vadă un om acolo. La fel, nu se poate aștepta ca un măgar ignorant și prost să scrie ca un gentleman cultivat și învățat.
„Koi no yokan”
(Japoneză)
„un sentiment blând, nerostit că ești pe cale să te îndrăgostești
nu este o coincidență că vorbim despre „a te îndrăgosti”. Este un lucru brusc, cel puțin în funcție de cântece – involuntar, incomod, irezistibil, posibil chiar dezastruos. A fost comparat, printre altele, cu a fi lovit de un tren de marfă. Una peste alta, atunci, nu sună ca o experiență deosebit de plăcută.
cu toate acestea, nu trebuie să fie niciunul dintre aceste lucruri. Întreabă-i pe japonezi. Au o frază, koi no yokan (KOY-noh-yoh-CAN), care spune o poveste foarte diferită. Se traduce literalmente ca ‘premoniție a iubirii sau a dorinței’ și se referă la sentimentul că ești pe cale să te îndrăgostești de cineva. Nu există nici o certitudine, nici un angajament și, probabil, nici o conștientizare reciprocă – cu siguranță nu se spune nimic – dar sentimentul este acolo. Nu este dragoste, poate nici măcar dorință – dar este realizarea că aceste lucruri ar putea fi la orizont.
traducerea leneșă în engleză este uneori ‘dragoste la prima vedere’, dar koi no yokan este mult mai delicat și mai restrâns decât atât. Dragostea la prima vedere este o predare împărtășită – priviri într-o cameră, emoții puternice care se reflectă reciproc, un sentiment de certitudine. Îți aduce cuțitul și furculița direct în felul principal, dacă vrei, fără să ai un starter, poate fără să te uiți măcar la Meniu. Koi no yokan, pe de altă parte, este un sentiment individual a ceea ce s – ar putea întâmpla-cealaltă persoană implicată poate, în acest stadiu, să nu știe nimic despre cum te simți. Este diferența dintre a prinde cel mai slab miros pe vânt și, așa cum am spus mai devreme, a fi doborât de un tren. Koi no yokan simte primul tremur tentativ al unui sentiment. Este o predare, mai presus de toate, magiei potențialului.
Koi no yokan poate fi nuanțat atât de tristețe, cât și de anticipare.
cu koi no yokan, aveți senzația unei conștiințe subtile, aproape imperceptibile, sentimentul că va deveni o emoție care va crește și se va dezvolta în timp. Este atât de blând încât s-ar putea să descoperiți, cu un șoc, că este acolo de ceva timp, undeva în spatele minții voastre, fără să vă dați seama.
atât de subtil este că nu este nici măcar momentul în care stai la un pas de o poveste de dragoste, întrebându – te dacă ai curajul să sari, cum ar fi să sari dintr-o stâncă într-o piscină-este mai mult momentul în care te întrebi dacă ai putea să pășești până la stâncă.
s-ar putea să nu ducă la iubire imediat, sau poate deloc, și s-ar putea să existe multe suișuri și coborâșuri și răsturnări de soartă încă să vină. Din acest motiv, koi no yokan poate fi nuanțat de tristețe, precum și de anticipare. Odată ce ești pe stâncă, chiar dacă tremuri acolo nervos pentru o vreme, este greu în cele din urmă să nu sari. Dar în acest moment, nu există nici o presiune pe tine. Ai putea să te întorci și să pleci. Și să fii în siguranță. Ideea despre koi no yokan este că nu face promisiuni, mizează fără pretenții. Dacă sari, este responsabilitatea ta-literalmente un salt de credință.
a avea cuvântul nu ne dă neapărat sentimentul, dar ne ajută să-l recunoaștem atunci când se întâmplă. Și nu putem avea niciodată suficiente cuvinte pentru a ne descrie emoțiile.”
