verbele conjugate au terminații diferite în funcție de tipul de verb, timpul și persoana care efectuează acțiunea. Daniela a predat lecții video despre diferitele conjugări ale verbelor italiene. Un verbo all ‘ infinito (un verb la infinitiv), pe de altă parte, este verbul de bază, fără a i se face nimic. Se termină întotdeauna în „e”.
verbele conjugate se combină cu verbele la infinitiv în moduri diferite. Uneori este necesară o preposition (to, at, of) și alteori nu. Să vorbim despre cazurile în care nu este necesară nicio preposition între verbul conjugat și verbul din infinitiv.
nu este nevoie de prepoziție!
în aceste cazuri avem formula:
verb conjugat + verb la infinitiv
verbe modale
în exemplul următor, verbul conjugat este verbul modal volere (a dori). Să analizăm rapid ce sunt verbele modale. În general, se combină cu verbe la infinitiv și, în mod normal, nu stau singure. Un alt cuvânt pentru verbo modale este verbo servil (verb servitor) deoarece aceste verbe servesc unui alt verb. Verbele modale în italiană sunt potere (a putea), volere (a vrea), sapere (a ști să) și dovere (a trebui). Vedeți această lecție video despre verbele modale.
Voleva entrare dalla finestra all ‘ alba.
a vrut să vină prin fereastra mea la răsăritul soarelui.
legendă 15, La Tempesta – film – Partea 3
redare legendă
să se întâmple
dar aici este un verb non-modal care funcționează în același mod. Verbul lasciare (a pleca, a lăsa) este conjugat și este urmat de un verb în infinitiv entrare (a intra), fără prepoziție între cele două verbe.
non ti lasciamo entrare în casa.
„nu te vom lăsa să intri în casă.”
Legenda 4, Ti racconto una fiaba-I tre porcellini-Partea 2
joacă legenda
un adjectiv la mijloc
a doua formulă despre care vorbește Daniela este:
verb conjugat essere (a fi) + adjectiv + verb la infinitiv
e per lei neinclusiv stato difficile conoscere tanti nuovi amici.
și nu i-a fost greu să cunoască o mulțime de prieteni noi.
legendă 24, Adriano – la sua ragazza
redare legendă
se amestecă și se potrivesc
următoarele sunt câteva exemple ale celor două formule diferite Daniela a explicat. Ele nu corespund în sensul exact, dar sunt suficient de aproape pentru a vă oferi o idee vizuală a modului în care funcționează aceste două combinații de verbe.
verbo essere + aggettivo + verbo all ‘infinito (verb” a fi „+ adjectiv + verb în infinit)
verbo coniugato + verbo all ‘ infinito (verb conjugat + verb în infinitiv)
Bello parlare con te (e frumos să vorbesc cu tine).
Mi Piace parlare con te (îmi place să vorbesc cu tine).noioso fare i compiti a casa (este plictisitor să faci temele).
Non mi piace fare i compiti a casa (nu-mi place să fac temele).non-Sano mangiare troppo (nu este sănătos să mănânci prea mult).
Non si dovrebbe mangiare troppo (nu ar trebui să mănânci prea mult).Sarebbe preferabile prendere un ‘ altra strada (ar fi de preferat să ia un alt drum).
Preferirei prendere un ‘ altra strada (aș prefera să iau un alt drum).Per me stato molto faticoso camminare fin qua (a fost foarte obositor pentru mine să merg aici).
Non ho potuto camminare fin qui senza stancarmi. (Nu puteam merge aici fără să obosesc).brutto parlare masculin degli altri (este rău să vorbești rău despre alte persoane).
non dobbiamo parlare male degli altri (nu ar trebui să vorbim rău despre alte persoane).in limba italiana (este usor sa vorbesti Italiana).
deci parlare italiano (știu să vorbesc Italiană).SAR importante andare a letto presto stasera (acesta va fi important pentru a merge la culcare devreme in seara asta).
Devo andare a letto presto stasera (trebuie să mă culc devreme în această seară).
BANNER substituent
în partea 2, vorbim despre formule în care avem nevoie de prepoziția a între verbul conjugat și infinitiv.
