Kahunas v. Cojones
Editor v Blawg Review zaznamenal zajímavé použití na Kevin O ‚ Keefe je blawg (nebo je to meta-blawg?) Skuteční právníci mají blogy. V příspěvku pod názvem „nový právní bulvár nápad dávno“, O ‚ Keefe píše, že:
bude to trvat několik velkých kahunů, než zveřejní ty dopisy o zastavení a ukončení a požadavky na stažení. Ale jsou to některé z nejlepších příspěvků.
O ‚ Keefe pravděpodobně chtěl vyvolat pohraničí-španělský eufemismus pro mužnou asertivitu,“ velké cojones“, spíše než surfing-odvozený termín pro šéfa nebo odborníka, „velký kahuna“. Přezkum Blawg naznačuje, že tato náhrada je kukuřice. Zdá se mi, že verdikt není jasný – možná je O ‚Keefe jen zmatený tím, jak hláskovat „cojones“; nebo je možná zmatený tím, co znamená „kahuna“; nebo to byl jen malapropismus druhu, který nás všechny čas od času postihuje, když místo toho, co zní podobně, vyjde nezamýšlené slovo.
krátké vyhledávání Google ukazuje, že O ‚ Keefe není zdaleka první, kdo provedl nahrazení cojones → kahunas:
máte nějaké velké kahuny, které jdou po Polluxovi!
tito kluci musí mít nějaké velké kahuny, aby mohli tyto kamiony provozovat v těchto prostředích.
jednou z oblastí je velmi dlouhý úsek do kopce, kde musíte mít nějaké velké Kahuny, abyste mohli jít celou cestu nahoru přes kopec (nevidíte druhou stranu) na plný plyn a dolů do odbočky z kopce doleva.
trvalo několik velkých kahunů, aby s tím skutečně prošli, ale nakonec to pro ně dopadlo dobře.
lidé z Roxia mají nějaké velké kahuny, které tomu říkají „upgrade“.
velké poděkování WindWarrior kameraman Mark ‚Willy‘ Williams, který má kahunas velikosti kokosových ořechů se dostat ven do vody s jeho kamerou a pak se námořníci skočit přes něj.
pro některé lidi zřejmě Havajské slovo pro „kněze“ skončilo jako anglický eufemismus pro „varlata“.
možná si O ‚ Keefe zaslouží být zapamatován v databázi eggcorn. Ale to, čeho se opravdu musí obávat, je hacknutí Lynn Trussové za tento nadbytečný apostrof.
1. surfování. expert surfař.- často constr. s velkým.
B.pův. Havaj. odborník všeho druhu.
2. velká nebo důležitá věc nebo osoba.- často constr. s velkým.
1987 e. Spencer Macho Man 177: jsem svědkem těch velkých Kahunů, B-52.1991 n. y. Newsday (Únor. 7) („City Living“) 83: k této velké kahuna, všechny věci tiki opravdu jsou docela elegantní-y. 1993 Frasier (NBC-TV): To je pro televizi! Velká kahuna! 1996 L. A. Times (Listopad. 4) A12: odevzdat své kritické myšlení a osobní autonomii vůli velké kahuny.
]
