Språklogg

Kahunas V. Cojones

redaktören på Blawg Review har noterat en intressant användning på Kevin O ’Keefe’ s blawg (eller är det en meta-blawg?) Riktiga advokater har bloggar. I ett inlägg under titeln ”New legal tabloid an idea long expense” skriver O ’ Keefe det:

det kommer att ta några stora Kahunas för att publicera dessa upphör och avstår brev och krav på retraktioner. Men de är några av de bästa inläggen.

O ’ Keefe menade förmodligen att åberopa den gräns-spanska eufemismen för manlig självsäkerhet, ”big cojones”, snarare än den surfande härledda termen för chef eller expert, ”big kahuna”. Blawg-översynen tyder på att denna substitution är en eggcorn. Det verkar för mig att domen inte är klar-kanske är O ’ Keefe bara förvirrad över hur man stavar ”cojones”; eller kanske är han förvirrad över vad ”kahuna” betyder; eller kanske var det bara en malapropism av det slag som drabbar oss alla då och då, när ett oavsiktligt ord kommer ut i stället för en som låter liknande.

en kort Google-sökning visar att O ’ Keefe är långt ifrån den första som gör cojones bisexual kahunas substitution:

du har några stora kahunor som tar emot Pollux!
dessa killar måste ha några stora kahunas för att driva dessa lastbilar i dessa miljöer.
ett av områdena är en mycket lång uppförsbacke där du måste ha några big Kahunas att gå hela vägen upp över kullen (du kan inte se den andra sidan) vid full gas och ner i en off camber nedförsbacke vänster sväng.
tog några big kahunas att faktiskt gå igenom med det, men det fungerade bra för dem i slutändan.
Roxio-folket har några big kahunas som kallar det en”uppgradering”.
ett stort tack till WindWarrior Kameraman Mark ’Willy’ Williams som har kahunas storleken på kokosnötter för att komma ut i vattnet med sin kamera och sedan få sjömän att hoppa över honom.

för vissa människor har tydligen ett Hawaiianskt ord för ”präst” hamnat som en engelsk eufemism för ”testiklar”.

kanske O ’ Keefe förtjänar att bli memorialized i eggcorn databasen. Men vad han verkligen behöver oroa sig för är att bli hackad av Lynn Truss för den överflödiga apostrofen.

1. surfing. en expert surfare.- ofta constr. med stora.
b. Orig. Hawaii. en expert av något slag.

]