Kahunas V. Cojones
the Editor at Blawg Review has noted an interesting usage on Kevin O ‘Keefe’ s blawg (or is it a meta-blawg?) Echte advocaten hebben Blogs. In een post onder de titel “New legal tabloid an idea long aldue”, O ‘Keefe schrijft dat:
er zijn wat big kahuna’ s voor nodig om die brieven en verzoeken om intrekking te publiceren. Maar ze zijn enkele van de beste berichten.
O ‘ Keefe bedoelde waarschijnlijk het grens-Spaanse eufemisme voor mannelijke assertiviteit, “big cojones”, in plaats van de surf-afgeleide term voor baas of expert, “big kahuna”. De Blawg Review suggereert dat deze vervanging een eimaïs is. Het lijkt me dat het vonnis niet duidelijk is — misschien is O ‘ Keefe gewoon in de war over hoe je “cojones” spelt; of misschien is hij in de war over wat “kahuna” betekent; of misschien was dit gewoon een malapropisme van het soort dat ons allemaal van tijd tot tijd treft, wanneer een onbedoeld woord naar buiten komt in plaats van een woord dat vergelijkbaar klinkt.
een korte Google-zoekopdracht toont aan dat O ‘ Keefe verre van de eerste is die de cojones maakt → Kahunas substitutie:
je hebt een paar grote kahunas die Pollux aanpakken!
deze jongens moeten een aantal big Kahuna ‘ s hebben om deze trucks in deze omgevingen te bedienen.
een van de gebieden is een heel lang stuk bergop waar je een aantal big Kahunas moet hebben om helemaal over de heuvel te gaan (je kunt de andere kant niet zien) op volle kracht en naar beneden in een off camber downhill linksaf.
kostte een aantal big Kahuna ‘ s om er echt mee door te gaan, maar het werkte goed voor hen op het einde.
de Roxio mensen hebben een aantal big kahunas noemen het een “upgrade”.Een grote dank aan WindWarrior cameraman Mark ‘Willy’ Williams, die kahunas zo groot als kokosnoten heeft om met zijn camera het water in te gaan en dan matrozen over hem heen te laten springen.
voor sommige mensen is een Hawaïaans woord voor “priester” geëindigd als een Engels eufemisme voor “testikels”.
misschien verdient O ‘ Keefe het om te worden gememorialiseerd in de eggcorn database. Maar waar hij zich echt zorgen over moet maken is dat hij door Lynn Truss in stukken wordt gehakt voor die overbodige apostrof.
1. surf. een deskundige surfer.- vaak constr. met big.
B.Orig. Hawaï. een expert van welke aard dan ook.
2. een groot of belangrijk ding of persoon.- vaak constr. met big. 1987 E. Spencer Macho Man 177: I am a witness for those big Kahunas, the B-52 ‘ s. 1991 N. Y. Newsday (Feb. 7) (“City Living”) 83: voor deze big kahuna zijn alle dingen tiki echt heel chic. 1993 Frasier (NBC-TV): Dit is voor televisie! De grote kahuna! 1996 L. A. Times (Nov. 4) A12: om hun kritisch denken en persoonlijke autonomie over te geven aan de wil van de big kahuna.
]
