Naučte se myslet v japonštině s těmito úžasnými tipy, triky a nápady na překlad

vaše myšlenky vás dělají tím, kým jste.

vaše nejhlubší, nejtemnější touhy. Vaše sny a cíle. Vaše obavy a úzkosti.

a jsou doslova s vámi po celou dobu.

je to malý hlas, který vám pomůže zapamatovat si klíče, než vystoupíte z domu—doufejme.

je to malý, neviditelný (a umíněný) přítel ve vašem mozku, který vám vždy říká, abyste nenosili ten nelichotivý top do práce.

ale všimli jste si někdy, že vaše myšlenky jsou víc než jen nápady?

nejsou to piktogramy nebo náhlé výbuchy abstraktních konceptů.

mají tendenci mít tvar vět ve vašem rodném jazyce. Myslíš si: „mám žízeň!“pro sebe.

obvykle si ve své mysli nepředstavujete sklenici vody.

je to proto, že naše mozky jsou zapojeny do učení jazyků. Je to přirozená součást života pro většinu lidí, a zatímco dovednost může snížit, to nezmizí, jak stárneme.

samozřejmě, že myšlení v cizím jazyce není přirozené pro většinu nových studentů jazyků. Máte tendenci zpracovávat své myšlenky ve svém rodném jazyce, protože to je to, na co jste zvyklí, a návyky jsou silné věci.

to neznamená, že se nemůžete naučit myslet v japonštině. Zvládneš to. Ve skutečnosti je to zásadní krok na cestě k plynulosti.

díky tomu budou vaše konverzace plynulejší a vaše používání jazyka přirozenější při konverzacích. Jako každá dovednost ve výuce jazyků je to ta, kterou můžete zvládnout. Ale je to ten, který vyžaduje čas, energii a úsilí.

stáhnout: tento blogový příspěvek je k dispozici jako pohodlný a přenosný PDF, který si můžete vzít kamkoli. Kliknutím sem získáte kopii. (Stáhnout)

proč se musím naučit myslet v japonštině?

je pravděpodobné, že se jednoho rána neprobudíte a zjistíte, že přemýšlíte o své ranní rutině v japonštině. Dokonce i lidé, kteří mají za sebou roky studia, to nedělají vždy.

není to nemožné, ale není to příliš pravděpodobné, pokud se o tom nedozvíte.

nejen to, ale je to cenná věc. Nechcete vždy přemýšlet o tom, co říct nejprve v angličtině, pak překládat do japonštiny slovo po slově. Spíše, když se zabýváte japonskou konverzací, budete chtít, aby každé slovo a fráze přišly do vašeho mozku v japonštině, bez překladu.

dalším důležitým důvodem, proč byste měli začít formulovat své myšlenky v japonštině, je to, že pomáhá slovům přecházet z pasivní slovní zásoby (slova, která znáte, ale těžko používáte) na aktivní slovní zásobu (slova, která můžete používat plynule a v přirozených větách) rychleji a umožňuje vám dosáhnout plynulosti rychleji.

a přemýšlejte o tom takto: kdykoli přemýšlíte v japonštině, cvičíte japonštinu. To může přidat, aby se stal hodně času navíc studium!

Nyní pojďme mluvit o tom, jak byste to mohli udělat. S pomocí následujících tipů se dostanete k myšlení v japonštině v co nejkratším čase.

použijte skutečné nebo imaginární příběhy a konverzace

Vezměte na vědomí tyto malé interakce po celý den

v daný den budete pravděpodobně mluvit alespoň s jednou osobou, možná s několika, že?

nemyslím ani hluboké nebo komplikované interakce. Vzpomeňte si na jakýkoli rozhovor, který jste dnes měli. 30sekundový úryvek s pokladníkem na ulici nebo pokyny, které jste obdrželi pro projekt v práci, by byl dobrým krmivem. Ve skutečnosti, čím častější jsou konverzace, které si vyberete, tím silnější bude vaše každodenní Japonská slovní zásoba.

Udržujte úryvky z této konverzace ve své mysli pro pozdější překlad. Možná předstírejte, že máte ten rozhovor znovu a předveďte to. Pohybem slov tam a zpět v kontextu vytvoříte silnější spojení s těmito slovy a pomůžete mozku aktivně používat slovní zásobu.

vyprávějte svou ranní rutinu

Pokud nejste v chatování nebo máte špatnou paměť, netrapte se. Můžete použít věci ve vaší domácnosti a každodenní rutinu, abyste pomohli. Řekněme, že ráno vstanete a zamíříte do koupelny. Když vstanete, abyste si vzali zubní kartáček, začněte mluvit o svém dni.

můžete mluvit o všech věcech, které budete dělat v japonštině. Vzhledem k tomu, že používáte tato slova na denní bázi, je snadné vidět, jak budete mít více a více pohodlné s těmito slovy.

Vytvořte jemné bajky

pokud se cítíte kreativnější nebo chcete protáhnout svou slovní zásobu,můžete si vymyslet příběh o svém zubním kartáčku. Co bude dělat dnes, až budeš pryč? Zachrání mýdlo před nebezpečím vašeho kohoutku? Romance floss? Nebo se snažte vyhnout osudu náhodného pádu na podlahu?

každý příběh, den co den, který si řeknete v japonštině, vám pomůže přemýšlet více v jazyce. Plus, vaše ranní rutina bude mnohem méně nudná!

překládejte a procvičujte monology v japonštině

když poprvé začnete přemýšlet v jiném jazyce, překládáte, překládáte, překládáte. Až jednoho dne se slovo nebo fráze, které hledáte, nejprve neobjeví ve vašem rodném jazyce, začne se okamžitě vyskytovat v japonštině. Ale budete muset posunout své překladatelské dovednosti na další úroveň a účelně zahrnout novou slovní zásobu. Tam přicházejí monology.

pokud jste nebyli ve škole v dramatické třídě, pravděpodobně jste nestrávili hodně času v zemi monologů. To je škoda—jsou to cenné nástroje, jak se naučit myslet v japonštině. Jsou také skvělé pro introverty, protože vše, co potřebujete, je sami a některé základní nástroje.

nejprve si pořiďte fotoaparát nebo zvukový záznamník. Většina z nás má k tomu zabudované aplikace do našich chytrých telefonů a tabletů, takže před stažením zkontrolujte.

Vyberte si pasáž

Dále vyberte oblíbenou pasáž z knihy nebo filmu, který máte rádi. Může to být cokoli od Shakespeara po „Hvězdné války“.“Pokud jste více nakloněni webu, můžete si vybrat svůj oblíbený fanoušek fic nebo Creepypasta a začít překládat.

prostě nevybírejte něco, co je již v japonštině, ze zřejmých důvodů. Pokud chcete, můžete si vybrat anime s titulky nebo přeloženou manga. Pokud jste kreativní typ, můžete dokonce napsat svůj vlastní příběh pro zdrojový materiál.

přeložte text

dále jej přeložte do japonštiny. To by mělo být provedeno co nejvíce z paměti, ale nebojte se vyhledat slova, když potřebujete. Jen nepřeložte celou věc najednou. Je lákavé to udělat co nejrychleji,ale záleží na procesu. Nyní spusťte rekordér a začněte mluvit.

jakmile máte zaznamenaný překlad skladby, přehrajte ji zpět. Poslouchejte, co jste řekli, a přeložte je do svého rodného jazyka ve své vlastní mysli. Tento typ překladu tam a zpět pomáhá využít vašich stávajících cest, a drží váš zájem kvůli materiálu.

Keep it short to start

pokuste se uchovat odstavce / nahrávky do pěti minut. Budete překvapeni, jak daleko se můžete dostat za tu trochu času. Pak, jak zjistíte, že překlady jsou stále jednodušší, můžete přejít na delší a složitější pasáže. Pamatujte, že je to proces, ne konečný cíl.

ponořte se do úplného a úplného japonského ponoření

ponoření je o tom, aby se jazyk stal součástí vašeho každodenního života. Můžete to udělat několika způsoby. Jedním z běžnějších způsobů je čtení zpráv nebo zábavních webů v japonštině. To vám pomůže nejen více přemýšlet v jazyce, ale také vytvořit lepší ucho pro to v reálném životě.

změňte nastavení na svých zařízeních

další možností by bylo změnit jazyk sociálních médií nebo telefonů. Pokud jste na místě, kde si můžete přečíst japonštinu s některými základními dovednostmi, pak zvažte změnu na jednom z vašich sociálních médií (nebo telefonu, pokud se cítíte odvážně), aby Vám zobrazil text v japonštině.

s různými věcmi, které lidé zveřejňují, pravděpodobně získáte skvělou konverzační praxi a rychle přidáte do své slovní zásoby. Pokud se cítíte opravdu dobrodružně, změňte celý prohlížeč.

binge sledujte svou cestu k úspěchu

Pokud nejste na přepínání telefonu, Sledujte YouTube, filmy nebo televizi v cílovém jazyce. Vyberte si svůj oblíbený YouTuber z tohoto seznamu Top 250 z Japonska.

ujistěte se, že jste vložili titulky do svého rodného jazyka. To vám umožní slyšet slova v japonštině a připojit je k vašim anglickým myšlenkám. Časem si uvědomíte, že už nepotřebujete titulky, a váš mozek začne přemýšlet o tom, co slyší jako přirozený jazyk médií, která konzumujete.

získejte hudební

pokud hledáte něco snadno použitelného na cestách, pak se dostanete do J-popu. Texty písní mají tendenci být chytlavé a držet se v mozku snadněji než próza normálně. Pokud potřebujete nějakou inspiraci, podívejte se na tento kanál YouTube s nejlepšími 50 písněmi J-Pop, abyste získali nějaké nápady. Tím, že se těší texty v japonštině, budete pomáhat váš mozek západku na kompletní myšlenky v jazyce.

získejte strukturované ponoření s FluentU

Zkombinujte zábavu učení YouTube s přesnými titulky a podpůrnými učebními nástroji díky FluentU!

Závěrečné myšlenky o myšlení v japonštině

nezapomeňte, že to můžete udělat a že je to skvělý krok od zapamatování slovní zásoby. Bude to rychlejší, pokud to uděláte zábavou, takže najděte techniky, které vás osloví, a použijte je. Necítíte se uzamčeni v jedné věci jen proto, že jste s tím začali.

Jen nezapomeňte, že překlad je zásadním krokem v tomto procesu. Nechcete si zapamatovat zvuky bez významů, které jsou k nim připojeny.

nebojte se používat nástroje, jako je váš oblíbený japonský slovník—jsou skvělé pro slova, která neznáte, a mohou být cenné. Ale nezneužívejte je.

pokud automaticky překládáte pomocí nástrojů, jako je Google Translate, vynecháte polovinu bodu těchto cvičení. Pokud chcete být na konci tohoto procesu schopni myslet v japonštině, potřebujete, aby slova byla silně spojena s vaší přirozenou myšlenkou.

stáhnout: tento blogový příspěvek je k dispozici jako pohodlný a přenosný PDF, který si můžete vzít kamkoli. Kliknutím sem získáte kopii. (Stáhnout)