Sprachprotokoll

Kahunas v. Cojones

Der Herausgeber von Blawg Review hat eine interessante Verwendung von Kevin O’Keefes Blawg festgestellt (oder ist es ein Meta-Blawg? Echte Anwälte haben Blogs. In einem Beitrag unter dem Titel „New legal Tabloid eine Idee längst überfällig“, O’Keefe schreibt, dass:

Es wird einige große Kahunas brauchen, um diese Unterlassungsschreiben und Forderungen nach Rückzügen zu veröffentlichen. Aber sie sind einige der besten Beiträge.

O’Keefe wollte sich wahrscheinlich eher auf den grenzspanischen Euphemismus für männliche Durchsetzungskraft, „Big cojones“, als auf den vom Surfen abgeleiteten Begriff für Chef oder Experten, „Big Kahuna“, berufen. Die Blawg-Überprüfung legt nahe, dass diese Substitution ein Ei istmais. Es scheint mir, dass das Urteil nicht klar ist – vielleicht ist O’Keefe nur verwirrt darüber, wie man „Cojones“ buchstabiert; oder vielleicht ist er verwirrt darüber, was „Kahuna“ bedeutet; oder vielleicht war dies nur ein Malapropismus der Art, der uns alle von Zeit zu Zeit plagt, wenn ein unbeabsichtigtes Wort anstelle eines ähnlich klingenden Wortes herauskommt.

Eine kurze Google-Suche zeigt, dass O’Keefe bei weitem nicht der erste ist, der die Cojones → kahunas herstellt.:

Du hast einige große Kahunas, die es mit Pollux aufnehmen!
Diese Jungs müssen einige große Kahunas haben, um diese Lastwagen in diesen Umgebungen zu betreiben.
Einer der Bereiche ist ein sehr langer Bergauf-Abschnitt, wo Sie einige große Kahunas haben müssen, um den ganzen Weg über den Hügel (Sie können die andere Seite nicht sehen) mit Vollgas und hinunter in eine Off-Camber-Downhill-Linkskurve zu gehen.
Brauchte einige große Kahunas, um es tatsächlich durchzuziehen, aber es hat am Ende gut für sie geklappt.
Die Roxio-Leute haben einige große Kahunas, die es ein „Upgrade“ nennen.
Ein großes Dankeschön an den WindWarrior-Kameramann Mark ‚Willy‘ Williams, der Kahunas von der Größe von Kokosnüssen hat, um mit seiner Kamera ins Wasser zu steigen und dann Segler dazu zu bringen, über ihn zu springen.

Für einige Leute ist anscheinend ein hawaiianisches Wort für „Priester“ als englischer Euphemismus für „Hoden“ gelandet.

Vielleicht hat O’Keefe es verdient, in der Eggcorn-Datenbank verewigt zu werden. Aber worüber er sich wirklich Sorgen machen muss, ist, von Lynn Truss für diesen überflüssigen Apostroph gehackt zu werden.

1. Windsurfen. ein erfahrener Surfer.-oft constr. mit big.
Geb. Hawaii. ein Experte jeglicher Art.

]