Aprende a Pensar en japonés con estos Increíbles Consejos, Trucos e Ideas de Traducción

Tus pensamientos te hacen ser quien eres.

Tus deseos más profundos y oscuros. Tus sueños y metas. Tus miedos y ansiedades.

Y están literalmente contigo todo el tiempo.

Es la pequeña voz que te ayuda a recordar tus llaves antes de salir de casa, con suerte.

Es el amigo diminuto, invisible (y obstinado) en tu cerebro que siempre te dice que no uses ese top poco favorecedor para trabajar.

¿Pero alguna vez has notado que tus pensamientos son más que solo ideas?

No son pictografías ni explosiones repentinas de conceptos abstractos.

Tienden a tomar la forma de oraciones en su idioma nativo. Piensas: «¡Tengo sed!»para ti mismo.

Generalmente no imaginas un vaso de agua en tu mente.

Esto se debe a que nuestros cerebros están conectados para aprender idiomas. Es una parte natural de la vida para la mayoría de los humanos, y aunque la habilidad puede disminuir, no desaparece a medida que envejecemos.

Por supuesto, pensar en un idioma extranjero no es natural para la mayoría de los nuevos estudiantes de idiomas. Tiendes a procesar tus pensamientos en tu lengua materna porque es a lo que estás acostumbrado, y los hábitos son cosas poderosas.

Eso no significa que no puedas aprender a pensar en japonés. Puedes hacerlo. De hecho, este es un paso vital en el camino hacia la fluidez.

Hará que sus conversaciones sean más fluidas y que su uso del idioma sea más natural al tener conversaciones. Como cualquier habilidad en el aprendizaje de idiomas, esta es una que puedes dominar. Pero es una que requiere tiempo, energía y esfuerzo.

Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

¿Por qué necesito Aprender a Pensar en japonés?

Lo más probable es que no se despierte una mañana y se encuentre pensando en su rutina matutina en japonés. Incluso las personas que tienen años de estudio a sus espaldas no siempre hacen esto.

No es imposible, pero no es muy probable a menos que lo hagas deliberadamente.

No solo eso, sino que es algo valioso que hacer. No querrás pensar siempre en qué decir en inglés primero, y luego traducir al japonés palabra por palabra. Más bien, cuando estás involucrado en una conversación en japonés, querrás que cada palabra y frase llegue a tu cerebro en japonés, sin traducción.

Otra razón importante por la que debes comenzar a formular tus pensamientos en japonés es que ayuda a que las palabras pasen del vocabulario pasivo (palabras que conoces pero que te cuesta usar) al vocabulario activo (palabras que puedes usar de forma fluida y en oraciones naturales) con mayor rapidez y te permite alcanzar la fluidez más rápido.

Y piénsalo de esta manera: Cada vez que estás pensando en japonés, estás practicando japonés. ¡Eso puede convertirse en mucho tiempo de estudio adicional!

Ahora hablemos de cómo podría hacerlo. Con la ayuda de los siguientes consejos, empezarás a pensar en japonés en el menor tiempo posible.

Use Historias y Conversaciones Reales o Imaginarias

Tome nota de esas pequeñas interacciones a lo largo del día

En un día dado, es probable que hable con al menos una persona, tal vez algunas, ¿verdad?

Tampoco me refiero a interacciones profundas o complicadas. Piensa en cualquier conversación que hayas tenido hoy. El fragmento de 30 segundos con el cajero en la calle o las pautas que recibió para un proyecto en el trabajo serían un buen alimento. De hecho, cuanto más comunes sean las conversaciones que elijas, más fuerte será tu vocabulario japonés cotidiano.

Mantenga fragmentos de esa conversación en su mente para su traducción posterior. Tal vez pretender que la conversación de nuevo y represéntala. Al mover las palabras de un lado a otro en contexto, crearás conexiones más fuertes con esas palabras y ayudarás a tu cerebro a usar el vocabulario de forma activa.

Narra tu rutina matutina

Si no te gusta chatear o tienes mala memoria, no te preocupes. Puede usar las cosas de su hogar y su rutina diaria para ayudarlo. Digamos que te levantas por la mañana y vas al baño. A medida que te levantes para ir a buscar tu cepillo de dientes, comienza a hablar contigo mismo sobre tu día.

Puedes hablar de todas las cosas que vas a hacer en japonés. Dado que usas estas palabras a diario, es fácil ver cómo te sentirás más y más cómodo con estas palabras.

Crea fábulas finas

Si te sientes más creativo o buscas estirar tu vocabulario, puedes inventar una historia sobre tu cepillo de dientes. ¿Qué va a hacer hoy cuando no estés? ¿Salvará el jabón de los peligros de tu grifo? ¿Romance con el hilo dental? ¿O tratar de evitar el destino de caer accidentalmente al suelo?

Cada historia, día tras día, que te cuentes en japonés te ayudará a pensar más en el idioma. Además, su rutina matutina será mucho menos aburrida.

Traduce y practica Monólogos en japonés

Cuando empiezas a pensar en un idioma diferente, estás traduciendo, traduciendo, traduciendo. Hasta que un día, la palabra o frase que estás buscando no aparece primero en tu idioma nativo, comienza a aparecer de inmediato en japonés. Pero tendrás que llevar tus habilidades de traducción al siguiente nivel e incluir un vocabulario nuevo a propósito. Ahí es donde entran los monólogos.

A menos que hayas estado en clase de teatro en la escuela, probablemente no hayas pasado mucho tiempo en la tierra de los monólogos. Es una pena, son herramientas valiosas para aprender a pensar en japonés. También son ideales para introvertidos, ya que todo lo que necesitas es a ti mismo y algunas herramientas básicas.

Primero, consigue una cámara o grabadora de audio. La mayoría de nosotros ya tenemos aplicaciones para eso integradas en nuestros teléfonos inteligentes y tabletas, así que compruébalo antes de descargarlo.

Elige tu pasaje

A continuación, elige un pasaje favorito de un libro o una película que te guste. Podría ser cualquier cosa, desde Shakespeare hasta «La Guerra de las Galaxias».»Si estás más inclinado a la web, puedes elegir tu fic de fans favorito o Creepypasta para comenzar a traducir.

Simplemente no elijas algo que ya esté en japonés, por razones obvias. Si lo desea, puede elegir un anime subtitulado o un manga traducido. Si eres del tipo creativo, incluso podrías escribir tu propia historia para material de origen.

Traduzca el texto

A continuación, tradúzcalo al japonés. Esto debe hacerse tanto de memoria como sea posible, pero no tenga miedo de buscar palabras cuando lo necesite. No lo traduzcas todo automáticamente a la vez. Es tentador hacerlo lo más rápido posible, pero el proceso es lo que importa aquí. Ahora, enciende la grabadora y empieza a hablar.

Una vez que haya grabado su traducción de la pieza, reprodúzcala. Escuche lo que dijo y tradúzcalo a su idioma nativo en su propia mente. Este tipo de traducción de ida y vuelta ayuda a aprovechar sus caminos existentes, y mantiene su interés debido al material.

Manténgalo corto para comenzar

Intente mantener los párrafos / grabaciones en menos de cinco minutos para comenzar. Te sorprenderás de lo lejos que puedes llegar en ese poco de tiempo. Luego, a medida que descubras que las traducciones son cada vez más fáciles, puedes pasar a pasajes más largos y complejos. Recuerda que es un proceso, no un objetivo final.

Sumérgete en una inmersión completa y Total en Japonés

La inmersión consiste en hacer del idioma una parte de tu vida cotidiana. Puedes hacer esto de varias maneras. Una de las formas más comunes es leer noticias o sitios de entretenimiento en japonés. Esto no solo le ayudará a pensar más en el idioma, sino también a crear un mejor oído para él en la vida real.

Cambia la configuración de tus dispositivos

Otra opción sería cambiar el idioma de tus redes sociales o teléfonos. Si estás en el lugar donde puedes leer japonés con algunas habilidades básicas, entonces considera cambiar una de tus redes sociales (o tu teléfono si te sientes audaz) para mostrarte texto en japonés.

Con la variedad de cosas que la gente publica, es probable que obtenga una gran práctica conversacional y agregue a su vocabulario rápidamente. Si te sientes realmente aventurero, cambia todo tu navegador.

Atracón mira tu camino hacia el éxito

Si no puedes cambiar tu teléfono, mira YouTube, películas o televisión en tu idioma de destino. Elige a tu YouTuber favorito de esta lista de los 250 mejores de Japón.

Asegúrate de poner los subtítulos en tu lengua materna. Esto te permitirá escuchar las palabras en japonés y adjuntarlas a tus pensamientos en inglés. Con el tiempo, te darás cuenta de que ya no necesitas los subtítulos, y tu cerebro comienza a pensar en lo que oye como el lenguaje natural de los medios que estás consumiendo.

Obtén música

Si estás buscando algo fácil de usar sobre la marcha, entra en J-pop. Las letras de las canciones tienden a ser pegadizas y se pegan en tu cerebro más fácilmente de lo que lo haría la prosa normalmente. Si necesitas algo de inspiración, echa un vistazo a este canal de YouTube con las 50 mejores canciones de J-Pop para obtener algunas ideas. Al disfrutar de las letras en japonés, ayudarás a tu cerebro a aferrarse a pensamientos completos en el idioma.

Obtenga una inmersión estructurada con FluentU

Combine la diversión del aprendizaje en YouTube con subtítulos precisos y herramientas de aprendizaje de apoyo gracias a FluentU!

Pensamientos finales Sobre Pensar en japonés

Recuerda que puedes hacer esto y que es un gran paso adelante de memorizar vocabulario. Irá más rápido si lo haces divertido, así que encuentra las técnicas que te atraigan y úsalas. No te sientas atrapado en una cosa solo porque empezaste con ella.

No olvide que la traducción es un paso vital en este proceso. No quieres memorizar sonidos sin significados asociados a ellos.

No tengas miedo de usar herramientas como tu diccionario japonés favorito—son excelentes para palabras que no conoces y pueden ser valiosas. Pero no abuses de ellos.

Si traduce automáticamente con herramientas como Google Translate, perderá la mitad del punto de estos ejercicios. Necesitas que las palabras estén fuertemente asociadas con tu pensamiento natural si quieres ser capaz de pensar en japonés al final de este proceso.

Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)