Registro de idioma

Kahunas v. Cojones

El Editor de Blawg Review ha notado un uso interesante en blawg de Kevin O’Keefe (¿o es un meta-blawg?) Los abogados de Verdad tienen Blogs. En un post bajo el título «New legal tabloid an idea long overdue», O’Keefe escribe que:

Va a hacer falta un gran kahuna para publicar esas cartas de cese y desistimiento y demandas de retractación. Pero son algunos de los mejores posts.

O’Keefe probablemente pretendía invocar el eufemismo fronterizo español para la asertividad varonil, «grandes cojones», en lugar del término derivado del surf para jefe o experto, «big kahuna». La revisión de Blawg sugiere que esta sustitución es un maíz de huevo. Me parece que el veredicto no está claro perhaps tal vez O’Keefe está confundido sobre cómo deletrear «cojones»; o tal vez está confundido sobre lo que significa «kahuna»; o tal vez esto fue solo un malapropismo del tipo que nos aflige a todos de vez en cuando, cuando una palabra involuntaria sale en lugar de una que suena similar.

Una breve búsqueda en Google muestra que O’Keefe está lejos de ser el primero en hacer la sustitución de cojones → kahunas:

¡Tienes unos grandes kahunas contra Pollux!
Estos chicos deben tener algunos grandes kahunas para operar estos camiones en estos entornos.
Una de las áreas es una sección muy larga cuesta arriba donde tienes que tener algunos grandes Kahunas para subir todo el camino por encima de la colina (no puedes ver el otro lado) a todo gas y bajar a una curva descendente a la izquierda.
Tomó algunos grandes kahunas para hacerlo, pero funcionó bien para ellos al final.
La gente de Roxio tiene algunos grandes kahunas que lo llaman una «actualización».
Un gran agradecimiento al camarógrafo de WindWarrior Mark ‘Willy’ Williams, que tiene kahunas del tamaño de cocos para salir al agua con su cámara y luego hacer que los marineros salten sobre él.

Para algunas personas, aparentemente, una palabra hawaiana para » sacerdote «ha terminado como un eufemismo en inglés para»testículos».

Quizás O’Keefe merezca ser recordado en la base de datos de eggcorn. Pero de lo que realmente tiene que preocuparse es de ser hackeado por Lynn Truss por ese apóstrofo superfluo.

1. surf. un surfista experto.- a menudo constr. con big.
b. Orig. Hawai. un experto de cualquier tipo.

]