Los verbos conjugados tienen diferentes terminaciones dependiendo del tipo de verbo, el tiempo verbal y la persona que realiza la acción. Daniela ha enseñado lecciones en video sobre las diferentes conjugaciones de verbos italianos. La onu verbo todos los’infinito (un verbo en infinitivo), por otro lado, es el verbo, con nada hecho. Siempre termina en «e».
Los verbos conjugados se combinan con verbos en infinitivo de diferentes maneras. A veces se necesita una preposición (to, at, of) y a veces no. Hablemos de los casos en los que no se necesita preposición entre el verbo conjugado y el verbo en infinitivo.
¡No se necesita preposición!
En estos casos tenemos la fórmula:
verbo conjugado + verbo en infinitivo
Verbos modales
En el siguiente ejemplo, el verbo conjugado es el verbo modal volere (querer). Repasemos rápidamente qué son los verbos modales. Generalmente se combinan con verbos en infinitivo y normalmente no están solos. Otra palabra para verbo modale es verbo servil (verbo servidor) porque estos verbos sirven a otro verbo. Los verbos modales en italiano son potere (poder), volere (querer), sapere (saber cómo) y dovere (tener que). Vea esta lección en video sobre verbos modales.
Voleva entrare dalla finestra all’alba.
Quería entrar por mi ventana al amanecer.
Caption 15, La Tempesta – film – Part 3
Play Caption
Let it happen
Pero aquí hay un verbo no modal que funciona de la misma manera. El verbo lasciare (dejar, dejar) está conjugado, y es seguido por un verbo en infinitivo entrare (entrar), sin preposición entre los dos verbos.
Non ti lasciamo entrare in casa.
«No te dejaremos entrar a la casa.»
Leyenda 4, Ti racconto una fiaba – I tre porcellini-Parte 2
Leyenda de juego
Un adjetivo en el medio
La segunda fórmula de la que habla Daniela es:
verbo conjugado essere ( ser) + adjetivo + verbo en infinitivo
E per lei non è stato difficile conoscere tanti nuovi amici.
Y no ha sido difícil para ella conocer a muchos nuevos amigos.
Caption 24, Adriano-la sua ragazza
Play Caption
Mezclar y combinar
Los siguientes son algunos ejemplos de las dos fórmulas diferentes que Daniela ha explicado. No se corresponden exactamente en significado, pero son lo suficientemente cercanos como para darte una idea visual de cómo funcionan estas dos combinaciones de verbos.
verbo essere + aggettivo + verbo all’infinito (verbo «ser» + adjetivo + verbo en el infinito)
verbo coniugato + verbo all’infinito (verbo conjugado + verbo en el infinitivo)
È bello parlare con te (es agradable hablar contigo).
Mi piace parlare con te (Me gusta hablar contigo).È noioso fare i compiti a casa (es aburrido hacer los deberes).
Non mi piace fare i compiti a casa (No me gusta hacer los deberes).Non è sano mangiare troppo (no es saludable comer demasiado).
Non si dovrebbe mangiare troppo (no se debe comer demasiado).Sarebbe preferibile prendere un’altra strada (sería preferible tomar otra carretera).
Preferirei prendere un’altra strada (preferiría tomar otra carretera).Per me è stato molto faticoso camminare fin qua (fue muy agotador para mí caminar aquí).
Non ho potuto camminare fin qui senza stancarmi. (No podía caminar hasta aquí sin cansarme).È brutto parlare male degli altri (es malo hablar mal de otras personas).
Non dobbiamo parlare male degli altri (no deberíamos hablar mal de otras personas).È facile parlare italiano (Es fácil hablar italiano).
Así que parlare italiano (sé hablar italiano).Sarà importante andare a letto presto stasera (será importante acostarse temprano esta noche).
Devo andare a letto presto stasera (Debo irme a dormir temprano esta noche).
MARCADOR DE POSICIÓN DE BANNER
En la parte 2, hablamos de fórmulas donde necesitamos la preposición a entre el verbo conjugado y el infinitivo.
