Kahunas v. Cojones
Blawg Review ’n toimittaja on pannut merkille mielenkiintoisen käytön Kevin O’ Keefen blawgista (vai onko se meta-blawg?) Oikeilla juristeilla on blogeja. O ’ Keefe kirjoittaa otsikolla ”New legal tabloid a idea long relevanted” kirjoittamassaan viestissä, että:
tarvitaan isoja kihoja julkaisemaan ne hylkäyskirjeet ja vaatimukset takaisinvedosta. Mutta ne ovat parhaita virkoja.
O ’ Keefe lienee tarkoittanut vedota miehekkään itsevarmuuden raja-espanjalaiseen kiertoilmaukseen, ”big cojonesiin”, eikä surfing-johdannaiseen termiin pomo tai asiantuntija, ”big kahuna”. Blawgin arvion mukaan tämä korvike on kananmunamaissi. Minusta vaikuttaa siltä, että tuomio ei ole selvä-ehkä O ’Keefe on vain hämmentynyt siitä, miten kirjoitetaan ”cojones”; tai ehkä hän on hämmentynyt siitä, mitä” kahuna ” tarkoittaa; tai ehkä tämä oli vain malapropismi sellaista, joka vaivaa meitä kaikkia aika ajoin, kun tahaton sana tulee ulos sen tilalle, joka kuulostaa samanlaiselta.
lyhyt Google-haku osoittaa, että O ’ Keefe on kaukana ensimmäisestä, joka tekee cojones → kahunas-korvikkeen:
sinulla on isoja kahunoita Polluxia vastaan!
näillä kavereilla täytyy olla isoja kahunoita, jotta he voivat käyttää näitä kuorma-autoja näissä ympäristöissä.
yksi alueista on hyvin pitkä ylämäkiosuus, jossa pitää olla isoja Kahunoita, jotta pääsee koko matkan mäen yli (toista puolta ei näe) täydellä kaasulla alas off camber-alamäkeen vasemmalle kaarteeseen.
siihen tarvittiin muutama iso kahunakin, mutta se toimi lopulta hyvin heidän kannaltaan.
Roxion kansalla on isoja kahunoita, jotka kutsuvat sitä ”päivitykseksi”.
iso kiitos Windwarriorin kameramiehelle Mark ’Willy’ Williamsille, joka sai kookospähkinöiden kokoiset kahunat menemään kameransa kanssa veteen ja saamaan sitten merimiehet hyppäämään hänen ylitseen.
joillekin ihmisille ilmeisesti havaijilainen ”pappia” tarkoittava sana on päätynyt englanninkieliseksi kiertoilmaukseksi ”kiveksille”.
ehkä O ’ Keefe ansaitsee tulla muistetuksi munamaissin tietokantaan. Mutta hänen pitää pelätä, että Lynn Truss hakkaa hänet sen turhan heittomerkin takia.
1. surfing. taitava surffaaja.- usein constr. Isolla.
b. Orig. Havaiji. minkäänlainen asiantuntija.
2. suuri tai tärkeä asia tai henkilö.- usein constr. Isolla.
1987 E. Spencer Macho Man 177: I am a witness for those big Kahunas, the B-52 ’ s. 1991 N. Y. Newsday (Helm. 7) (”City Living”) 83: tälle big kahunalle kaikki asiat tiki todella ovat varsin chic-Y. 1993 Frasier (NBC-TV): Tämä on televisiota varten! Iso kiho! 1996 Los Angeles. Ajat (Marras. 4) A12: luopua kriittisestä ajattelustaan ja henkilökohtaisesta autonomiastaan ison kahunan tahdolle.
]
