Commentary on Parashat Ki Tavo, Deuteronomy 26:1 – 29:8
Mooses jatkaa viimeistä puhettaan israelilaisten edessä: ”kun asutte luvatussa maassa, ottakaa valikoima esikoisia ja tuokaa ne paikkaan, jonka Jumala valitsee Jumalan nimelle. Ja tuo papin kanssa uhri sanoen: ’me muistamme, kun olimme orjina Egyptissä. Me muistamme, kuinka Jumala toi meidät vapauteen voimakkaalla kädellä ja ojennetulla käsivarrella, merkeillä ja ihmeillä. Sinä, Jumala, toit meidät tähän maahan, joka vuotaa maitoa ja hunajaa. Ja nyt minä olen tuonut nämä esikoiset, jotka sinä, Jumala, olet minulle antanut.”
” heittäydy alas Jumalan läsnäolon eteen ja iloitse kaikesta siitä hyvästä, mitä Jumala on antanut sinulle ja huonekunnallesi. Ja anna osuudet myös Leeviläiselle, muukalaiselle, orvolle ja leskelle. He syövät sen sinun porttiesi sisäpuolella ja tulevat ravituiksi. Kolmantena anniskeluvuotena sanotte Jumalan läsnä ollessa, että olette noudattaneet käskyjä antaa säännöllisesti vähäosaisille. Sitten pyydät Jumalaa siunaamaan israelilaisia ja maata.
” tänä päivänä Jumala käskee sinua toteuttamaan nämä lait ja sosiaaliset säädökset koko sydämestäsi ja koko sielustasi. Sinä kuulet tänään Jumalaa ja lupaat pitää kaikki Jumalan lait. Tänään Jumala sanoi, että te tulette olemaan yksin Jumalalle kuuluva kansa. Jumala asettaa sinut kaikkien kansojen yläpuolelle, jotka Jumala on luonut. Sinä olet Jumalan nimen ja Jumalan kirkkauden julistus. Te tulette olemaan pyhä kansa Jumalalle.
” kun astut luvattuun maahan, teet tämän opetuksen sanoilla kivialttarin Jumalalle. Tuokaa siellä uhrilahja ja iloitkaa Jumalan edessä.”
”kiinnitä huomiota”, Mooses sanoo, ” ja kuule, oi Israel, tänä päivänä sinusta on tullut kansa Jumalalle, Jumalallesi. Noudata kaikkia Jumalan käskyjä. Ja papit sanokoot kansalle Garissimin vuorella: ’Kirottu olkoon se mies, joka tekee jumalankuvan tai valetun jumalankuvan, joka on kauhistus Jumalalle. Ja kaikki kansa korottaa äänensä ja sanoo: ’Amen.”
”” Kirottu on hän, joka liikuttaa naapurinsa rajamerkkiä. Ja kaikki kansa sanokoon: ’Amen.”
”” Kirottu on hän, joka johtaa sokeaa harhaan, tai vääristelee sitä, mikä oikeutetusti kuuluu orvolle, muukalaiselle tai leskelle. Ja kaikki kansa sanokoon: ’Amen.”
”” Kirottu on hän, joka syyllistyy insestiin, vanhemman tai isäpuolen tai sisaruksen kanssa. Kirottu olkoon se, joka makaa eläimen kanssa. Ja kaikki kansa sanokoon: ’Amen.”
”” Cursed is he who strikes down his neighber in secret or a takes a borny to strike a man in innocent blood. Kirottu on se, joka ei tue opetusta niiden toteuttamiseksi. Ja kaikki kansa sanokoon: ’Amen.”
” jos kuulet Jumalaa ja noudatat Jumalan käskyjä, Jumala asettaa sinut kaikkien maan kansojen yläpuolelle. Sinua siunataan kaupungissa ja kedolla. Siunattu olkoon sinun ruumiisi hedelmä ja maasi hedelmä ja karjasi hedelmä. Siunattu olet, kun tulet sisään ja menet ulos.
” God will deliver your enemies. Jumala herättää teidät pyhänä kansana ja te vaellatte Jumalan teitä. Jumala antaa sinulle sateen ajallansa ja siunaa kaikki kättesi työt. Te lainaatte monille kansoille, mutta ette lainaa. Jumala tekee teille pään eikä häntää, te tulette olemaan vain ylä-ettekä alapuolella, jos tottelette Jumalan käskyjä.
” mutta jos et kuule Jumalan ääntä etkä toteuta Jumalan käskyjä, niin kaikki nämä kiroukset tulevat sinun päällesi ja saavuttavat sinut. Kirottu olet sinä kaupungissa ja kedolla, Kirottu on sinun hedelmäsi, maasi ja karjasi. Kirottu olet, kun tulet sisään ja menet ulos. Jumala päästää kirouksen valloilleen, ja sinä olet levoton ja tunnet syyllisyyttä kaikesta, mihin panet kätesi, niin että sinut tuhotaan jumalattomuutesi tähden, kun hylkäät Jumalan.
” koska et palvellut Jumalaa ilolla ja sydämen ilolla, niin palvelet siis vihollisiasi, jotka Jumala lähettää sinua vastaan. Jos sinä et pelkää Jumalan nimeä, niin Jumala lähettää Sinulle vitsauksia ja kärsimyksiä ja sairauksia, jotka ovat pahoja ja kestäviä. Ja teitä jää jäljelle vain vähän, sen sijaan että olisitte kuin taivaan tähdet.
” teidät hajotetaan kaikkien kansojen sekaan maan äärestä toiseen ja palvelette muita jumalia. Näiden kansojen joukosta et löydä rauhaa ja sydämesi on täynnä vapinaa ja sielun murhetta. Saat kauhua yötä päivää, etkä usko elämääsi. Sinut palautetaan orjuuteen. Nämä ovat tämän liiton sanat Mooabissa.”
Mooses huusi Israelia ja sanoi: ”silmiesi edessä Egyptin maassa olet nähnyt kaiken, mitä Jumala teki faaraolle, hänen palvelijoilleen ja hänen maalleen. Nämä suuret todistusaineistot, jotka olette nähneet. Minä johdatin sinua neljäkymmentä vuotta erämaassa, eivätkä vaatteesi ja kenkäsi kuluneet. Ette syöneet leipää ettekä juoneet viiniä ettekä väkijuomaa tietääksenne, että Jumala on teidän Jumalanne. Tulit tänne ja vihollisesi ajettiin pois. Pitäkää Sentähden tarkoin tämän liiton sanat, jotta voisitte järkevästi harjoittaa kaikkea, mitä teette.”
Parashat Ki Tavo-keskustelun kysymykset
1) Mitä se tarkoittaa, että juutalaiset ovat ”Jumalalle kuuluva kansa?”Eivätkö kaikki ihmiset kuulu Jumalalle?
2) Jos israelilaiset päättävät olla noudattamatta Jumalan lakeja ja vaeltaa Jumalan teitä, kuuluuko kansa yhä Jumalalle?
3) lähettääkö Jumala vielä siunauksia ja kirouksia juutalaisille? Miten?
4) Miten Jumala on siunannut ja kironnut sinua elämässäsi?
uusintapainos juutalaisperheen luvalla & elämä.
