Kahunas v. Cojones
L’éditeur de la revue Blawg a noté une utilisation intéressante du blawg de Kevin O’Keefe (ou s’agit-il d’un méta-blawg?) Les vrais avocats ont des Blogs. Dans un article intitulé « Nouveau tabloïd juridique une idée attendue depuis longtemps », O’Keefe écrit que:
Il va falloir des grands kahuna pour publier ces lettres de cessation et d’abstention et ces demandes de rétractation. Mais ce sont quelques-uns des meilleurs postes.
O’Keefe visait probablement à invoquer l’euphémisme frontalier espagnol pour l’affirmation de soi virile, « big cojones », plutôt que le terme dérivé du surf pour boss ou expert, « big kahuna ». L’examen du Blawg suggère que cette substitution est un maïs à œufs. Il me semble que le verdict n’est pas clair perhaps peut-être qu’O’Keefe est simplement confus sur la façon d’épeler « cojones »; ou peut-être qu’il est confus sur ce que signifie « kahuna »; ou peut-être que c’était juste un malapropisme du genre qui nous afflige tous de temps en temps, quand un mot involontaire sort à la place d’un mot qui sonne similaire.
Une brève recherche Google montre qu’O’Keefe est loin d’être le premier à effectuer la substitution cojones → kahunas:
Tu as de gros kahunas qui s’attaquent à Pollux !
Ces gars doivent avoir de gros kahunas pour faire fonctionner ces camions dans ces environnements.
L’une des zones est une très longue section en montée où vous devez avoir de gros Kahunas pour remonter la colline (vous ne pouvez pas voir l’autre côté) à plein régime et descendre dans un virage à gauche en descente.
Il a fallu de gros kahunas pour aller jusqu’au bout, mais cela a bien fonctionné pour eux à la fin.
Les gens de Roxio ont de gros kahunas qui l’appellent une « mise à niveau ».
Un grand merci au caméraman de WindWarrior Mark ‘Willy’ Williams qui a des kahunas de la taille de noix de coco pour sortir dans l’eau avec son appareil photo et ensuite faire sauter les marins par-dessus lui.
Pour certaines personnes, apparemment, un mot hawaïen pour « prêtre » a fini par être un euphémisme anglais pour « testicules ».
Peut-être qu’O’Keefe mérite d’être mémorisé dans la base de données eggcorn. Mais ce dont il a vraiment à craindre, c’est de se faire pirater par Lynn Truss pour cette apostrophe superflue.
1. surf. un surfeur expert.- souvent constr. avec grand.
b. Orig. Hawaii. un expert en tout genre.
2. une chose ou une personne importante ou importante.- souvent constr. avec grand.
1987 E. Spencer Macho Man 177: Je suis un témoin pour ces grands Kahunas, les B-52. 1991 Newsday de New York (Fév. 7) (« City Living ») 83: Pour ce grand kahuna, toutes les choses tiki sont vraiment assez chics – y. 1993 Frasier (NBC-TV): C’est pour la télévision! Le grand kahuna ! 1996 L.A. Temps (Nov. 4) A12: Abandonner leur pensée critique et leur autonomie personnelle à la volonté du grand kahuna.
]
