Le Guide de l’Accent coréen: Apprendre le Rythme et la Rime

Vous vous sentez coincé dans vos efforts pour parler coréen?

En dépit d’avoir déjà accumulé une bonne partie du vocabulaire coréen dans vos études?

Il y a peu de choses aussi gênantes que de savoir exactement quoi dire dans une langue étrangère, mais d’être encore mal compris par un locuteur courant une fois que vous parlez.

Même la pensée peut vous faire frémir.

Et si cela vous arrive, vous pouvez vous demander: « Qu’est-ce qui a causé ce malentendu? »

Vous avez sûrement les mots justes, alors quel est le problème?

Cela se résume souvent à la façon dont vous parlez.

Il est courant dans l’apprentissage des langues étrangères, en particulier lors de l’auto-apprentissage, de consacrer beaucoup de temps à l’apprentissage des mots et de la grammaire, mais pas autant à l’acquisition d’un bon accent.

Cependant, un bon accent devrait être l’une des premières choses sur lesquelles vous devez vous concentrer lorsque vous commencez à apprendre une langue étrangère, car un accent étranger peut s’avérer incroyablement embêtant lorsque vous voulez discuter.

Et quand il s’agit d’une langue spéciale comme le coréen, qui est généralement considérée comme un isolat de langue, c’est assez crucial.

N’importe quel locuteur natif peut vous dire que parler avec un accent coréen approprié est non seulement un exploit très possible mais impressionnant, mais peut également être votre grâce salvatrice dans une conversation réelle.

Non seulement un bon accent garantira une meilleure compréhension, mais il peut également aider à mettre les locuteurs natifs à l’aise lorsqu’ils vous répondent.

Alors, comment pouvez-vous exactement apprendre et améliorer un accent coréen?

Télécharger: Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Caractéristiques importantes de la langue coréenne

Afin de parfaire votre accent, vous devez d’abord connaître quelques bizarreries clés de la langue coréenne.

Consonnes tendues et aspirées

La majeure partie de ce qui fait un bon accent vient de la prononciation correcte des phonèmes, ou des unités sonores distinctes. Faire les sons corrects est rendu possible en ayant vos parties parlantes (bouche, langue, gorge) positionnées de la bonne manière.

D’une importance particulière dans la langue coréenne sont les consonnes tendues et aspirées. Lorsque vous étudiez l’alphabet coréen, ou 한글 (han-gul), vous remarquerez que les consonnes peuvent être divisées en trois catégories: basique, aspirée et tendue. Ces catégories sont basées sur la façon dont les consonnes sont résonnées. Les consonnes aspirées sont prononcées avec un éclat d’air (pensez à la façon dont vous prononcez le « p » dans le mot « pat »). Les consonnes tendues exigent littéralement que vous tendiez des parties de votre bouche et de votre gorge pour produire un son beaucoup plus rigide.

Les locuteurs non natifs ne donnent souvent pas aux consonnes le stress approprié, de sorte que l’authenticité de l’accent et même la signification de ce qui est parlé peuvent être perdues.

Rythme à syllabes

Le coréen standard est également une langue à syllabes. Cela signifie que chaque syllabe est prononcée avec la même quantité de stress et qu’il n’y a pas de forts changements de ton ou de hauteur. Ainsi, pour toute phrase coréenne normalement parlée, aucune syllabe n’est prononcée plus ou moins longtemps. Ceci est différent de l’anglais standard, qui est une langue à temps de stress et dont le stress est appliqué différemment à certaines syllabes. Par exemple, si un anglophone natif dit « Je vais au centre commercial », vous remarquerez peut-être qu’il dit « au » plus rapidement que les autres mots, tout en insistant davantage sur « Je suis » et « centre commercial ». »Le niveau de stress indique à l’auditeur quels mots sont les plus importants et quels mots sont simplement fonctionnels.

Si vous écoutez le coréen, vous remarquerez que le « rythme » sous-jacent sonne différent de l’anglais, peut-être plus rapide ou plus plat. Une bonne raison à cela est qu’il n’est pas nécessaire de changer le niveau d’accent dans chaque syllabe. Être conscient de cela est essentiel pour rendre votre accent naturel — essayez de parler une phrase coréenne comme vous le feriez dans une langue à temps de stress, et le résultat semblerait étrange et nerveux.

Notez cependant que les dialectes coréens régionaux, appelés 사투리 (sa-too-ri), diffèrent de la norme en ce sens qu’ils ont parfois des décalages tonaux. Mais vous n’avez pas à vous soucier de cela en ce moment.

Maintenant que vous savez tout cela, vous pouvez commencer à utiliser des stratégies pratiques pour rendre votre accent impeccable!

5 Conseils faciles pour apprendre à parler coréen avec un Bon Accent

Écoutez et écoutez bien

Pour tous ceux qui aspirent à améliorer leur accent de langue étrangère, l’un des plus grands cadeaux qu’ils peuvent avoir est une bonne oreille.

Se familiariser avec la façon dont les sons coréens seront votre objectif continu dans vos études. Certains sons sembleront familiers, en particulier les voyelles, tandis que d’autres sembleront complètement étrangers. Ce dernier est ce qui peut passer directement sur la tête d’un non-natif et être qualifié de « charabia » — mais c’est quelque chose que vous éviterez de faire, car c’est avec ces sons en particulier que vous voudrez que vos oreilles soient particulièrement actives.

Consommer des médias coréens est un excellent moyen de rendre votre pratique d’écoute vivifiante et efficace. Vous n’aurez aucun mal à trouver des ressources intéressantes et intéressantes, des séries télévisées aux films en passant par les vidéos musicales, pour rendre vos études divertissantes. Vous pouvez également pratiquer l’écoute avec des sources spécialement conçues pour vous apprendre le coréen.

Si vous regardez quelque chose avec des visuels flashy, essayez de ne pas vous laisser trop distraire par les images. Vous voudrez peut-être commencer par des médias purement audio, tels que les podcasts.

Une option encore meilleure est d’utiliser les vidéos coréennes sur FluentU.

En gardant un œil sur les légendes coréennes pendant que vous écoutez, vous pouvez apprendre à associer certains sons à leurs syllabes écrites correspondantes et être exposé à un nouveau vocabulaire en même temps.

La bonne chose à propos de cette activité est qu’elle peut être effectuée n’importe où — il suffit d’enfiler vos écouteurs lorsque vous êtes en déplacement, d’extraire un fichier audio ou vidéo et de laisser vos oreilles s’imprégner de tout ce coréen.

Imitez les locuteurs natifs

Le célèbre écrivain George Bernard Shaw a dit un jour: « L’imitation n’est pas seulement la forme la plus sincère de flatterie, c’est la forme la plus sincère d’apprentissage. »Cela s’applique à merveille à l’apprentissage des langues étrangères — si vous voulez améliorer votre accent coréen, devenez le perroquet parfait: écoutez des locuteurs natifs et copiez ce qu’ils disent et comment ils le disent.

Cette fois, au lieu de simplement des ressources audio, il serait également bon d’utiliser des ressources visuelles représentant les haut-parleurs. Les meilleures à cet effet sont les vidéos dédiées à l’enseignement du coréen, telles que celles de KoreanClass101. C’est une option pratique pour un contenu axé sur l’apprentissage, car vous pouvez vous inscrire directement sur le site Web et accéder à une tonne de leçons vidéo ainsi qu’à des notes PDF.

Observez la bouche de l’orateur et essayez d’imiter ses mouvements, ainsi que les mots qu’il prononce. Pour cet exercice particulier, vous ne devez pas trop dépendre des médias « stylisés », comme certains K-pop, qui font que le locuteur exagère la façon dont il parle.

Une autre chose intéressante que vous pouvez faire est de vérifier comment les natifs coréens parlent anglais. Tout comme vous pouvez avoir des difficultés spécifiques à parler coréen, les locuteurs coréens avec une prononciation anglaise le font également. Il existe de nombreuses sources vidéo présentant cela, certaines étant instructives tandis que d’autres sont plus amusantes mais non moins révélatrices. Voir comment les indigènes font face à la barrière de la langue peut vous donner un aperçu de ce que les phonèmes de la langue coréenne font et ne tiennent pas compte. En outre, il peut vous familiariser avec les caractéristiques naturelles d’un véritable accent coréen, vous aidant ainsi à passer plus facilement à parler dedans.

Enregistrez-vous

Oui, nous détestons tous les sons de nos propres voix, mais si vous voulez améliorer votre accent, vous devez d’abord reconnaître comment vous parlez coréen. Avec une écoute suffisante, vous pouvez facilement savoir quand vous semblerez vous-même très étranger à un locuteur natif.

Enregistrez-vous en parlant un mot ou une phrase coréen et lisez-le pour voir comment vous sonnez. Concentrez—vous d’abord sur la façon dont vous articulez les syllabes – prononcez-vous les choses correctement et avec la bonne inflexion?

Lorsque vous débutez, vous voudrez toujours utiliser un point de référence (de préférence un locuteur natif) pour comparer. Au début, il peut être un peu difficile de repérer les inexactitudes, mais avec le temps, vous récupérerez facilement ce que vous avez bien ou mal. Plus tard, vous voudrez également voir si le « rythme » de votre discours est approprié et non maladroit ou trop plat.

Cette activité sera progressive, alors faites-le souvent pour suivre votre amélioration au fil du temps. N’ayez pas peur d’utiliser moins de références pédagogiques ici – vous pouvez vous enregistrer totalement en sortant une chanson K-pop ou en jouant une scène d’un drame K, tant que vous travaillez vos cordes vocales!

Détendez-vous et parlez en douceur

L’un des principaux cadeaux d’un locuteur non natif est sa manière de parler. Les nouveaux locuteurs ont tendance à parler très lentement et à insister sur chaque syllabe. Mais ce n’est pas un trait qui affecte seulement les novices — même ceux qui sont assez expérimentés avec la langue peuvent encore parler de cette façon.

Pour avoir l’air plus naturel lorsque vous parlez coréen, vous voudrez vous détendre et parler en douceur. Ce conseil peut s’appliquer à n’importe quelle langue étrangère; si vous semblez moins confiant et que vous faites souvent une pause dans votre discours, cela semble étrange à n’importe qui. De plus, comme indiqué précédemment, le coréen n’est pas une langue à temps de stress, vous ne devriez donc pas mettre autant de stress sur une syllabe en premier lieu.

Commencez lentement lorsque vous apprenez un mot ou une phrase pour la première fois et habituez-vous à son son, mais une fois que vous savez comment l’articuler, entraînez-vous à le dire un peu plus rapidement et plus librement.

Parler à un rythme est une excellente méthode de pratique qui pourrait vous aider à gagner en confiance pour parler de manière plus facile à vivre. Des études ont montré que la pratique basée sur le rythme peut être bénéfique pour les compétences linguistiques.

Une façon de le faire est d’avoir quelque chose en arrière-plan qui établit un rythme, que vous tapiez des doigts ou que vous utilisiez un métronome, et que vous parliez mot pour mot à ce rythme. Commencez sur un tempo plus lent, mais progressez progressivement à un rythme plus rapide à mesure que vous vous habituez à parler les mots. Finalement, vous gagnerez une cadence agréable et douce dans votre discours.

Pratiquer avec de vraies personnes

La pratique orale est presque universellement redoutée par les apprenants de langues, mais elle est absolument cruciale. Rien ne fait plus pour une grande pratique des langues étrangères que de parler réellement la langue avec les gens. Trouvez des partenaires de conversation qui peuvent vous répondre lorsque vous pratiquez votre coréen. Bien sûr, vous parlerez idéalement avec des locuteurs fluides, mais vous n’en aurez peut-être pas près de chez vous.

Heureusement, Internet vient à la rescousse ! Vous pouvez en fait discuter en ligne avec des locuteurs coréens, même ceux qui vivent actuellement dans le pays.

Plusieurs sites Web hébergent des opportunités d’échange linguistique qui vous permettront de parler et de pratiquer votre coréen avec des locuteurs courants, tels que WeSpeke, Conversation Exchange et My Language Exchange. Bien sûr, beaucoup de vos partenaires d’échange linguistique voudront également mettre en pratique leurs compétences linguistiques, afin que vous puissiez également apporter quelque chose à la table!

Il est naturel d’avoir peur de parler, mais ne laissez pas votre peur vous empêcher de découvrir ce qui est probablement la meilleure méthode pour améliorer vos connaissances et votre accent coréens. Non seulement vous testerez véritablement vos compétences, mais vous obtiendrez également de précieux commentaires de votre partenaire de conversation.

Si vous pouvez vous permettre de dépenser un peu en cours de langue, il serait peut-être encore mieux d’obtenir les commentaires d’un professeur de langue dédié. Verbling est un endroit idéal pour trouver rapidement et facilement un tuteur de langue en ligne. Cliquez simplement sur « Trouver un enseignant », cliquez sur l’option « Enseigne » et faites défiler jusqu’à « Coréen. »Vous pouvez réserver et prendre vos cours directement sur le site!

Un bon accent peut ouvrir de nombreuses portes dans vos études et vos interactions avec d’autres locuteurs coréens. Oui, la langue peut être dure et parler peut être éprouvant pour les nerfs, mais soyez courageux et faites de votre mieux.

Gardez tout cela à l’esprit et pratiquez tous les jours, et bientôt votre accent sera indiscernable de celui d’un natif!

Télécharger: Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)