nyelvi napló

Kahunas kontra Cojones

a Blawg Review szerkesztője érdekes felhasználást észlelt Kevin O ‘ Keefe blawg-ján (vagy ez egy meta-blawg?) Az igazi ügyvédeknek blogjaik vannak. Az “új jogi bulvárlap egy régóta esedékes ötlet” című bejegyzésben O ‘ Keefe ezt írja:

nagy kahunák kellenek, hogy kiadják azokat a visszavonási kéréseket. De ezek a legjobb Hozzászólások.

O ‘ Keefe valószínűleg a határ-spanyol eufemizmusra hivatkozott a férfias asszertivitásra, a “nagy cojones”-ra, nem pedig a szörfözésből származó főnök vagy szakértő kifejezésre, a “big kahuna” – ra. A Blawg felülvizsgálata azt sugallja, hogy ez a helyettesítés tojáskukorica. Úgy tűnik számomra, hogy az ítélet nem egyértelmű-talán O ‘ Keefe csak összezavarodott abban, hogyan kell betűzni a “cojones” szót; vagy talán összezavarodott abban, hogy mit jelent a “kahuna”; vagy talán ez csak egy olyan malapropizmus volt, amely időről időre mindannyiunkat sújt, amikor egy nem szándékolt szó jelenik meg a hasonló hangok helyett.

egy rövid Google keresés azt mutatja, hogy O ‘ Keefe messze nem az első, hogy a cojones kb Kahunas helyettesítés:

van néhány nagy kahunád, akik polluxot támadják!
ezeknek a srácoknak nagy kahunákkal kell rendelkezniük, hogy ezeket a teherautókat ilyen környezetben működtessék.
az egyik terület egy nagyon hosszú felfelé szakasz, ahol van, hogy néhány nagy Kahunas menni egészen fel a dombon (nem lehet látni a másik oldalon) teljes gázzal, és le egy off kerékdőlés lefelé balra viszont.
néhány nagy kahunára volt szükség, hogy valóban végigcsinálják, de végül jól sikerült nekik.
a Roxio emberek néhány nagy kahunas hívja, hogy egy “frissítés”.
nagy köszönet a WindWarrior operatőrének, Mark ‘Willy’ Williamsnek, aki kókuszdió méretű kahunákat kapott, hogy kijusson a vízbe a fényképezőgépével, majd rávegye a tengerészeket, hogy ugorjanak át rajta.

néhány ember számára nyilvánvalóan a Hawaii “pap” szó a “herék”angol eufemizmusává vált.

talán O ‘ Keefe megérdemli, hogy emléket állítson az eggcorn adatbázisban. De ami miatt igazán aggódnia kell, az az, hogy Lynn Truss feltörte ezt a felesleges aposztrófot.

1. a. szörfözés. egy profi szörfös.- gyakran constr. a nagy.
B.Orig. Hawaii. bármilyen szakértő.

]