Log della lingua

Kahunas v. Cojones

L’editor di Blawg Review ha notato un uso interessante sul blawg di Kevin O’Keefe (o è un meta-blawg?) I veri avvocati hanno blog. In un post sotto il titolo “New legal tabloid un’idea attesa da tempo”, O’Keefe scrive che:

Ci vorranno alcuni big kahuna per pubblicare quelle lettere di cessazione e desistenza e richieste di ritrattazioni. Ma sono alcuni dei migliori post.

O’Keefe probabilmente intendeva invocare l’eufemismo border-spagnolo per l’assertività virile, “big cojones”, piuttosto che il termine derivato dal surf per capo o esperto, “big kahuna”. La recensione di Blawg suggerisce che questa sostituzione è un mais all’uovo. Mi sembra che il verdetto non sia chiaro perhaps forse O’Keefe è solo confuso su come si scrive “cojones”; o forse è confuso su cosa significhi “kahuna”; o forse questo era solo un malapropismo del tipo che affligge tutti noi di volta in volta, quando una parola non intenzionale esce al posto di una che suona simile.

Una breve ricerca su Google mostra che O’Keefe è lontano dal primo a fare la sostituzione di cojones → kahunas:

Ci sono dei grossi kahunas che affrontano Polluce!
Questi ragazzi devono avere alcuni grandi kahunas per operare questi camion in questi ambienti.
Una delle aree è una sezione molto lunga in salita dove devi avere alcuni grandi Kahunas per andare fino in cima alla collina (non puoi vedere l’altro lato) a tutto gas e giù in una curva a sinistra in discesa.
Ci sono voluti alcuni big kahunas per andare fino in fondo, ma alla fine ha funzionato bene per loro.
La gente di Roxio ha alcuni grandi kahunas che lo chiamano un “aggiornamento”.
Un grande ringraziamento al cameraman di WindWarrior Mark ‘Willy’ Williams che ha kahunas delle dimensioni di noci di cocco per uscire in acqua con la sua macchina fotografica e poi convincere i marinai a saltare su di lui.

Per alcune persone, apparentemente, una parola hawaiana per “sacerdote” è finita come un eufemismo inglese per “testicoli”.

Forse O’Keefe merita di essere ricordato nel database eggcorn. Ma quello di cui deve preoccuparsi davvero è essere hackerato da Lynn Truss per quell’apostrofo superfluo.

1. surf. un surfista esperto.- spesso constr. con big.
b.Orig. Hawaii. un esperto di qualsiasi tipo.

]