geconjugeerde werkwoorden hebben verschillende eindes afhankelijk van het type werkwoord, de tijd en de persoon die de actie uitvoert. Daniela heeft videolessen gegeven over de verschillende vervoegingen van Italiaanse werkwoorden. Un verbo all ‘ infinito (een werkwoord in de infinitief), aan de andere kant, is het basiswerkwoord, met niets gedaan. Het eindigt altijd op “e”
geconjugeerde werkwoorden combineren met werkwoorden in de infinitief op verschillende manieren. Soms is een voorzetsel (aan, bij, Van) nodig en soms niet. Laten we het hebben over de gevallen waarin geen voorzetsel nodig is tussen het vervoegde werkwoord en het werkwoord in de infinitief.
geen voorzetsel nodig!
in deze gevallen hebben we de formule:
geconjugeerd werkwoord + werkwoord in de infinitief
Modale werkwoorden
in het volgende voorbeeld is het geconjugeerde werkwoord het modale werkwoord volere (willen). Laten we snel bekijken wat modale werkwoorden zijn. Ze combineren meestal met werkwoorden in de infinitief en staan normaal gesproken niet alleen. Een ander woord voor verbo modale is verbo servile (dienstwerkwoord) omdat deze werkwoorden een ander werkwoord dienen. De modale werkwoorden in het Italiaans zijn potere( kunnen), volere (willen), sapere (weten hoe), en dovere (moeten). Zie deze video les over modale werkwoorden.
Voleva entrare dalla finestra all ‘ alba.
hij wilde bij zonsopgang door mijn raam komen.
bijschrift 15, La Tempesta – film – Deel 3
speel bijschrift
laat het gebeuren
maar hier is een niet-modaal werkwoord dat op dezelfde manier werkt. Het werkwoord lasciare (verlaten, laten) wordt vervoegd, en het wordt gevolgd door een werkwoord in de infinitief entrare (invoeren), zonder voorzetsel tussen de twee werkwoorden.
niet ti lasciamo entrare in casa.
” We laten je niet in het huis komen.”
bijschrift 4, ti racconto una fiaba – I tre porcellini-Part 2
speel bijschrift
een bijvoeglijk naamwoord in het midden
de tweede formule waarover Daniela spreekt is:
vervoegd werkwoord essere (to be) + bijvoeglijk naamwoord + werkwoord in de infinitief
e per lei non è stato difficile conoscere tanti nuovi amici.
en het was niet moeilijk voor haar om veel nieuwe vrienden te leren kennen.
bijschrift 24, Adriano-la sua ragazza
speel bijschrift
Mix en Match
Hieronder volgen enkele voorbeelden van de twee verschillende formules die Daniela heeft uitgelegd. Ze komen niet precies overeen in betekenis, Maar zijn dicht genoeg om je een visueel idee te geven van hoe deze twee combinaties van werkwoorden werken.
verbo essere + aggettivo + verbo all’ infinito (werkwoord “zijn” + bijvoeglijk naamwoord + werkwoord in het oneindige)
verbo coniugato + verbo all ‘ infinito (geconjugeerd werkwoord + werkwoord in het infinitief)
È bello parlare con Te (het is leuk om met je te praten).
Mi piace parlare con Te (ik praat graag met u).È noioso fare i compiti a casa (het is saai om huiswerk te doen).
Non mi piace fare i compiti a casa (ik hou niet van huiswerk maken).Non è sano mangiare troppo (het is niet gezond om te veel te eten).
Non si dovrebbe mangiare troppo (men moet niet te veel eten).Sarebbe preferibile prendere un ‘ altra strada (het zou beter zijn om een andere weg te nemen).
Preferirei prendere un ‘ altra strada (ik zou liever een andere weg nemen).Per me è stato molto faticoso camminare fin qua (Het was erg vermoeiend voor mij om hier te lopen).
Non ho potuto camminare fin qui senza stancarmi. (Ik kon hier niet lopen zonder moe te worden).È brutto parlare male degli altri (slecht om slecht over andere mensen te spreken).
Non dobbiamo parlare male degli altri (we moeten niet slecht over andere mensen spreken).È facile parlare italiano (het is gemakkelijk om Italiaans te spreken).
So parlare italiano (ik kan Italiaans spreken).Sarà importante andare a letto presto stasera (het is belangrijk om vroeg naar bed te gaan vanavond).
Devo andare a letto presto stasera (ik moet vroeg naar bed vanavond).
BANNER PLACEHOLDER
in deel 2 praten we over formules waarbij we het voorzetsel a nodig hebben tussen het geconjugeerde werkwoord en de infinitief.
