Kahunas v. Cojones
o Editor da Blawg Review observou um uso interessante no Blawg de Kevin O’Keefe (ou é um meta-blawg? Os verdadeiros advogados têm Blogs. Em um post sob o Título “novo tablóide legal uma ideia muito atrasada”, O’Keefe escreve que:
vai levar alguns grandes kahuna para publicar essas cartas de cessar e desistir e demandas por retratações. Mas eles são alguns dos melhores posts. O’Keefe provavelmente pretendia invocar o eufemismo fronteira-espanhol para assertividade viril, “grandes cojones”, em vez do termo derivado do surf para chefe ou especialista,”Big kahuna”. A revisão do Blawg sugere que essa substituição é um milho de ovo. Parece-me que o veredicto não é claro-talvez O’Keefe é apenas confuso sobre como se escreve “cojones”; ou talvez ele está confuso sobre o que “kahuna” significa; ou talvez, esse foi apenas um malapropism do tipo que aflige a todos nós, de tempos a tempos, quando um não-intencionais palavra vem no lugar de um que parece semelhante.
Uma breve pesquisa do Google mostra que O’Keefe está longe de ser o primeiro a fazer o cojones → kahunas substituição:
Você tem algum grande kahunas, tendo em Pólux!
esses caras devem ter alguns grandes kahunas para operar esses caminhões nesses ambientes.
uma das áreas é uma seção muito longa subida onde você tem que ter alguns grandes Kahunas para ir todo o caminho até sobre a colina (você não pode ver o outro lado) a todo vapor e para baixo em um off camber downhill vire à esquerda.
levou alguns grandes kahunas para realmente passar com ele, mas funcionou bem para eles no final.
o pessoal do Roxio tem alguns grandes kahunas chamando-o de “upgrade”.Um grande obrigado ao cinegrafista do WindWarrior Mark ‘Willy’ Williams, que tem kahunas do tamanho de cocos para sair na água com sua câmera e depois fazer com que os marinheiros pulem sobre ele.para algumas pessoas, aparentemente, uma palavra havaiana para” padre “acabou como um eufemismo Inglês para”testículos”.
talvez O’Keefe mereça ser homenageado no banco de dados eggcorn. Mas o que ele realmente tem que se preocupar é ser hackeado por Lynn Truss por aquele apóstrofo supérfluo.
1. surf. um surfista experiente.- muitas vezes constr. com grande.
B. Orig. Hawaii. um especialista de qualquer tipo.2. uma coisa ou pessoa grande ou importante.- muitas vezes constr. com grande.
1987 E. Spencer Macho Man 177: eu sou uma testemunha para aqueles grandes Kahunas, o B-52’s. 1991 N. Y. Newsday (Fev. 7) (“Vida na cidade”) 83: para este grande kahuna, todas as coisas que tiki realmente são bastante chiques – Y. 1993 Frasier( NBC-TV): isso é para a televisão! O grande kahuna! 1996 L. A. Times (Nov. 4) A12: entregar seu pensamento crítico e autonomia pessoal à vontade do grande kahuna.
]
