Kahunas v. Cojones
editorul de la Blawg Review a remarcat o utilizare interesantă pe Blawg lui Kevin O ‘ Keefe (sau este un meta-blawg? Avocații adevărați au bloguri. Într-o postare sub titlul „noul tabloid juridic o idee așteptată de mult”, O ‘ Keefe scrie că:
va fi nevoie de niște mari kahuna pentru a publica acele scrisori de încetare și renunțare și cereri de retractare. Dar acestea sunt unele dintre cele mai bune posturi.
O ‘ Keefe a vrut probabil să invoce eufemismul frontieră-spaniol pentru asertivitate bărbătească, „big cojones”, mai degrabă decât termenul derivat din surfing pentru șef sau expert, „big kahuna”. Revizuirea Blawg sugerează că această substituție este un porumb de ou. Mi se pare că verdictul nu este clar-Poate O ‘ Keefe este doar confuz cu privire la modul de a scrie „cojones”; sau poate că este confuz cu privire la ceea ce înseamnă „kahuna”; sau poate că acesta a fost doar un malapropism de genul care ne afectează pe toți din când în când, când un cuvânt neintenționat iese în locul unuia care sună similar.
o scurtă căutare pe Google arată că O ‘ Keefe este departe de a fi primul care a făcut substituția Kahunas de la cojones:
ai niște kahunas mari care se luptă cu Pollux!
acești tipi trebuie să aibă niște kahunas mari pentru a opera aceste camioane în aceste medii.
una dintre zone este o secțiune foarte lungă în sus, unde trebuie să aveți niște Kahunas mari pentru a merge până la capăt peste deal (nu puteți vedea cealaltă parte) la accelerație maximă și în jos într-un viraj la stânga.
a luat niște kahunas mari pentru a trece de fapt cu ea, dar a funcționat bine pentru ei în cele din urmă.
oamenii Roxio au niște kahunas mari numindu-l un”upgrade”.
un mare mulțumesc cameramanului WindWarrior Mark ‘Willy’ Williams, care are kahunas de mărimea nucilor de cocos pentru a ieși în apă cu aparatul de fotografiat și apoi pentru a-i face pe marinari să sară peste el.
pentru unii oameni, se pare că un cuvânt hawaian pentru „preot” a ajuns să fie un eufemism englezesc pentru „testicule”.
poate că O ‘ Keefe merită să fie memorializat în baza de date eggcorn. Dar ceea ce trebuie să-și facă griji este să fie spart de Lynn Truss pentru acel apostrof inutil.
1. A. Surfing. un surfer expert.- de multe ori constr. cu mare.
B.Orig. Hawaii. un expert de orice fel.
2. un lucru sau o persoană mare sau importantă.- de multe ori constr. cu mare.
1987 E. Spencer Macho Man 177: sunt martor pentru acele mari Kahunas, B-52 ‘ s. 1991 N. Y. Newsday (Feb. 7) („City Living”) 83: pentru acest mare kahuna, toate lucrurile tiki sunt într-adevăr destul de chic-y. 1993 Frasier (NBC-TV): Aceasta este pentru televiziune! Marele kahuna! 1996 L. A. Ori (Nov. 4) A12: să-și predea gândirea critică și autonomia personală voinței Marelui kahuna.
]
