koi no yokan av Andrew Taylor. Wissais introduktion : Andrew Taylor skriver med känslighet av en poet, adroitness av en jonglör av ord, och harmoni av en musiker. Och i slutändan har vi en underbar framkallande av en känsla, en fantastisk definition av en fras via ordets Magi. Vi är vad vi skriver. Ord är en spegel av oss. Om en apa tittar på sig själv i en spegel, borde den inte förvänta sig att se en människa där inne. På samma sätt kan en okunnig och dum jackass inte förväntas skriva som en odlad och lärd gentleman.
”Koi no yokan”
(japanska)
”en mild, outtalad känsla av att du håller på att bli kär
det är inte en slump att vi pratar om att ”bli kär”. Det är en plötslig sak, åtminstone enligt låtarna-ofrivillig, obekväm, oemotståndlig, kanske till och med katastrofal. Det har bland annat jämförts med att bli påkörd av ett godståg. Sammantaget låter det inte som en särskilt trevlig upplevelse.
men det behöver inte vara någon av dessa saker. Fråga bara japanerna. De har en fras, koi no yokan (KOY-noh-yoh-CAN), som berättar en helt annan historia. Det översätts bokstavligen som ’föraning om kärlek eller lust’, och det hänvisar till känslan av att du håller på att bli kär i någon. Det finns ingen säkerhet, inget engagemang och förmodligen ingen ömsesidig medvetenhet – absolut ingenting sägs – men känslan är där. Det är inte kärlek, kanske inte ens önskan – men det är insikten att dessa saker kan vara i horisonten.
den lata översättningen till engelska är ibland ’kärlek vid första ögonkastet’, men koi no yokan är mycket mer känslig och återhållsam än så. ’Kärlek vid första ögonkastet’ är en delad kapitulation-blickar över ett rum, starka känslor som återspeglar varandra, en känsla av säkerhet. Det är att få din kniv och gaffel rakt in i huvudrätten, om du vill, utan att ha en förrätt, kanske utan att ens titta på menyn. Koi no yokan, å andra sidan, är en individuell känsla av vad som kan hända – den andra personen som är involverad kan i detta skede inte veta något om hur du känner. Det är skillnaden mellan att fånga den svagaste doften på vinden och, som vi sa tidigare, slås ner av ett tåg. Koi no yokan känner av den första tremor av en känsla. Det är en kapitulation, framför allt, till den magiska potentialen.
Koi no yokan kan färgas med sorg och förväntan.
med koi no yokan har du känslan av en subtil, nästan omärkbar medvetenhet, känslan av att det kommer att bli en känsla som så småningom kommer att växa och utvecklas över tiden. Det är så mild att du kan finna, med en chock, att det har varit där under en tid, någonstans i bakhuvudet, utan att du inser det.
så subtilt är det att det inte ens är ögonblicket när du står på randen av en kärleksaffär, undrar om du har modet att hoppa in, som att hoppa från en sten till en pool – Det är mer ögonblicket när du undrar om du kan gå upp till berget alls.
det kanske inte leder till kärlek omedelbart, eller kanske alls, och det kan finnas många upp-och nedgångar och vändningar av ödet som fortfarande kommer. Av den anledningen kan koi no yokan färgas av sorg såväl som förväntan. När du väl är på berget, även om du skakar det nervöst ett tag, är det svårt i slutändan att inte hoppa in. Men just nu finns det inget tryck på dig. Du kan vända och gå bort. Och vara säker. Poängen med koi no yokan är att det ger inga löften, stakes inga krav. Om du hoppar är det ditt eget ansvar-bokstavligen ett hopp av tro.
att ha ordet ger oss inte nödvändigtvis känslan, men det hjälper oss att känna igen det när det händer. Och vi kan aldrig ha tillräckligt med ord för att beskriva våra känslor.”
