名前の由来は、ギリシャΑικατερίνη Aikaterinē(εκ του καθαρός:εξαγνισμένη ή εαρινή,ανοιξιάτικη). ギリシャ語の名前の最も初期の知られている使用は、アレクサンドリアの聖キャサリンに関連していた。
名前がギリシャの魔法の女神ヘカテに由来するという説は、オックスフォード名辞典の編集者によって説得力のないものとみなされている。1
名前のもう一つの潜在的な起源は、ピークまたは頂上を意味するアルメニア語のԿատար Gadarです。 アルメニア語では、「ガダリン」と同じ名前であり、偶然にも「イネ」の語尾は現代ギリシャ語の動詞「彼女は」と同音であり、「彼女は頂上である」という意味のマカロニ語のフレーズを示唆している。
この名前はその後、ギリシャ語の形容詞καρας katharosに関連付けられ、”純粋”を意味し、代替の綴りkatharineとkatharineにつながるようになりました。 前者のスペルは、中央のaで、過去にはより一般的であり、現在、英国よりも米国でより人気があります。 キャサリンは、中世のeで、十字軍から戻ってきた後、1196年にイングランドで最初に記録されました。2
