koi no yokan Av Andrew Taylor. Wissai Innledning : Andrew Taylor skriver med følsomheten til en poet, adroitness av en sjonglør av ord, og harmoni av en musiker. Og til slutt har vi en vidunderlig fremkalling av en følelse, en fantastisk definisjon av et uttrykk via ordens magi. Vi er det vi skriver. Ord er et speil av oss. Hvis en ape ser på seg selv i et speil, bør den ikke forvente å se et menneske der inne. På samme måte kan en uvitende og dum jackass ikke forventes å skrive som en kultivert og lært gentleman.
«Koi no yokan»
(Japansk)
» en mild, uuttalt følelse av at du er i ferd med å bli forelsket
DET er IKKE en tilfeldighet at vi snakker om å bli forelsket. Det er en plutselig ting, i hvert fall ifølge sangene – ufrivillig, ubeleilig, uimotståelig, muligens til og med katastrofal. Det har blant annet blitt sammenlignet med å bli truffet av et godstog. Alt i alt høres det ikke ut som en spesielt hyggelig opplevelse.
det trenger Imidlertid Ikke å være noen av disse tingene. Bare spør Japanerne. De har et uttrykk, koi no yokan (KOY-noh-yoh-CAN), som forteller en helt annen historie. Det oversettes bokstavelig talt som ‘forutanelse av kjærlighet eller ønske’, og det refererer til følelsen av at du er i ferd med å bli forelsket i noen. Det er ingen sikkerhet, ingen forpliktelse og sannsynligvis ingen gjensidig bevissthet-absolutt ingenting er sagt-men følelsen er der. Det er ikke kjærlighet, kanskje ikke engang lyst – men det er realiseringen at disse tingene kan være i horisonten.
den late oversettelsen til engelsk er noen ganger ‘kjærlighet ved første blikk’ , men koi no yokan er mye mer delikat og begrenset enn det. ‘Kjærlighet ved første blikk’ er en delt overgivelse – blikk over et rom, sterke følelser som reflekterer hverandre, en følelse av sikkerhet. Det får kniven og gaffelen rett inn i hovedretten, hvis du vil, uten å ha en forrett, kanskje uten å se på menyen. Koi no yokan, derimot, er en individuell følelse av hva som kan skje – den andre personen som er involvert, kan på dette stadiet ikke vite noe om hvordan du føler. Det er forskjellen mellom å fange den svakeste duften på vinden og, som vi sa før, blir slått ned av et tog. Koi no yokan sanser den første foreløpige tremor av en følelse. Det er en overgivelse, fremfor alt, til det magiske potensialet.
Koi no yokan kan bli farget med tristhet så vel som forventning.
med koi no yokan har du følelsen av en subtil, nesten umerkelig bevissthet, følelsen av at det vil bli en følelse som til slutt vil vokse og utvikle seg over tid. Det er så mildt at du kan finne, med et sjokk, at det har vært der en stund, et sted i bakhodet ditt, uten at du skjønner det.
så subtilt er det at det ikke engang er øyeblikket når du står på randen av en kjærlighetsaffære, lurer på om du har mot til å hoppe inn, som å hoppe fra en stein til et basseng – det er mer øyeblikket når du lurer på om du kan gå opp til fjellet i det hele tatt.
det kan ikke føre til kjærlighet umiddelbart, eller kanskje i det hele tatt, og det kan være mange oppturer og nedturer og vendinger av skjebnen som fortsatt kommer. Av den grunn kan koi no yokan bli farget med tristhet og forventning. Når du er på fjellet, selv om du ryster det nervøst for en stund, er det vanskelig til slutt å ikke hoppe inn. Men for øyeblikket er det ikke noe press på deg. Du kan snu deg og gå. Og vær trygg. Poenget om koi no yokan er at det gir ingen løfter, stakes ingen krav. Hvis du hopper, er det ditt eget ansvar – bokstavelig talt et sprang av tro.
Å Ha ordet gir oss ikke nødvendigvis følelsen, men det hjelper oss å gjenkjenne det når det skjer. Og vi kan aldri få nok ord til å beskrive våre følelser.»
