Dziennik językowy

Kahunas V. Cojones

redaktor Blawg Review zauważył interesujące użycie blawg Kevina O 'Keefe’ a (a może jest to meta-blawg? Prawdziwi prawnicy mają blogi. W poście pod tytułem „Nowy tabloid prawny pomysł dawno spóźniony” O ’ Keefe pisze, że:

trzeba będzie wielkich Kahun, by opublikować te listy o zaprzestaniu i żądaniach wycofania. Ale to jedne z najlepszych postów.

O ’ Keefe prawdopodobnie miał na myśli powołanie się na graniczno-Hiszpański eufemizm na męską asertywność, „big cojones”, a nie wywodzące się z surfingu określenie szefa lub eksperta, „big kahuna”. Przegląd Blawg sugeruje, że ta substytucja jest kukurydzą jajeczną. Wydaje mi się, że werdykt nie jest jasny-być może O ’ Keefe jest po prostu zdezorientowany, jak się pisze „cojones”; a może jest zdezorientowany, co oznacza „kahuna”; a może był to po prostu malapropizm, który dotyka nas wszystkich od czasu do czasu, kiedy niezamierzone słowo pojawia się zamiast tego, które brzmi podobnie.

krótka wyszukiwarka Google pokazuje, że O ’ Keefe jest daleki od pierwszego, który stworzył cojones → Kahunas:

jakiś wielki kahunas walczy z Polluxem!
ci kolesie muszą mieć jakieś wielkie kahuny, żeby obsługiwać te ciężarówki w takich warunkach.
jednym z obszarów jest bardzo długi odcinek pod górę, gdzie trzeba mieć jakieś duże Kahunas, aby przejść całą drogę na wzgórzu (nie widać drugiej strony) na pełnym gazie iw dół do off camber zjazd w lewo.
zajęło im to trochę dużych kahunów, ale w końcu wyszło im to dobrze.
ludzie Roxio mają jakieś wielkie kahuny, które nazywają to „ulepszeniem”.
wielkie podziękowania dla kamerzysty marki 'Willy’ Williamsa, który ma kahunasa wielkości kokosów, żeby wyszedł z aparatem do wody, a potem namówił żeglarzy, żeby nad nim skakali.

dla niektórych najwyraźniej Hawajskie słowo na „ksiądz” skończyło się jako angielski eufemizm na „jądra”.

być może O ’ Keefe zasługuje na upamiętnienie w bazie danych eggcorn. Ale tym, co naprawdę musi się martwić, jest to, że Lynn Truss posieka go za ten zbędny apostrof.

1. a. Surfing. ekspert od surferów.- często konstr. z dużym.
B. org. Hawaje. ekspertem każdego rodzaju.

]