Naucz się myśleć po japońsku dzięki tym niesamowitym wskazówkom, sztuczkom i pomysłom na tłumaczenie

twoje myśli sprawiają, że jesteś tym, kim jesteś.

twoje najgłębsze, najciemniejsze pragnienia. Twoje marzenia i cele. Twoje lęki i lęki.

i są dosłownie z tobą przez cały czas.

to mały głos, który pomaga zapamiętać klucze, zanim wyjdziesz z domu—miejmy nadzieję.

to mały, niewidzialny (i uparty) przyjaciel w twoim mózgu, który zawsze mówi ci, żebyś nie nosił tego niepochlebnego topu do pracy.

ale czy zauważyłeś kiedyś, że twoje myśli to coś więcej niż tylko pomysły?

to nie piktografy ani nagłe wybuchy abstrakcyjnych pojęć.

mają tendencję do przybierania kształtu zdań w Twoim ojczystym języku. Myślisz: „chce mi się pić!”dla siebie.

generalnie nie wyobrażasz sobie szklanki wody w swoim umyśle.

to dlatego, że nasze mózgi są podłączone do nauki języków. Jest to naturalna część życia dla większości ludzi, i chociaż umiejętności mogą się zmniejszać, nie znikają z wiekiem.

oczywiście myślenie w języku obcym nie jest naturalne dla większości nowych osób uczących się języka. Masz tendencję do przetwarzania myśli w swoim ojczystym języku, ponieważ to jest to, do czego jesteś przyzwyczajony, a nawyki są potężnymi rzeczami.

to nie znaczy, że nie możesz nauczyć się myśleć po japońsku. Dasz radę. W rzeczywistości jest to istotny krok na drodze do płynności.

sprawi, że rozmowy będą płynniejsze, a korzystanie z języka będzie bardziej naturalne podczas rozmów. Jak każda umiejętność w nauce języka, jest to jedna, którą możesz opanować. Ale to wymaga czasu, energii i wysiłku.

Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)

Dlaczego muszę nauczyć się myśleć po japońsku?

są szanse, że nie obudzisz się pewnego ranka i nie zastanowisz się nad poranną rutyną po japońsku. Nawet ludzie, którzy mają za sobą lata nauki, nie zawsze to robią.

to nie jest niemożliwe, ale nie jest to bardzo prawdopodobne, chyba że będziesz się o tym rozmyślał.

Nie chcesz zawsze myśleć o tym, co powiedzieć po angielsku, a następnie tłumaczyć na japoński słowo po słowie. Zamiast tego, gdy jesteś zaangażowany w japońską rozmowę, będziesz chciał, aby każde pojedyncze słowo i wyrażenie dotarło do twojego mózgu w języku japońskim, bez tłumaczenia.

kolejnym ważnym powodem, dla którego powinieneś zacząć formułować swoje myśli po japońsku, jest to, że pomaga słownictwu biernemu (słowa, które znasz, ale trudno jest ich używać) w szybsze przejście od słownictwa aktywnego (słowa, których możesz używać płynnie i w zdaniach naturalnych) i pozwala szybciej osiągnąć płynność.

i pomyśl o tym w ten sposób: ilekroć myślisz po japońsku, ćwiczysz Japoński. To może sumować się stać się dużo dodatkowego czasu studiów!

teraz porozmawiajmy o tym, jak możesz to zrobić. Dzięki poniższym wskazówkom zaczniesz myśleć po japońsku w jak najkrótszym czasie.

używaj prawdziwych lub wymyślonych historii i rozmów

zwróć uwagę na te małe interakcje w ciągu dnia

w danym dniu prawdopodobnie porozmawiasz z co najmniej jedną osobą, może kilkoma, prawda?

też nie mam na myśli głębokich czy skomplikowanych interakcji. Pomyśl o każdej dzisiejszej rozmowie. 30-sekundowy fragment z kasjerem na ulicy lub wytyczne, które otrzymałeś do projektu w pracy, byłyby w porządku. W rzeczywistości, im bardziej powszechne rozmowy wybierzesz, tym silniejsze stanie się Twoje codzienne japońskie słownictwo.

Zachowaj fragmenty tej rozmowy w swoim umyśle do późniejszego tłumaczenia. Może udawaj, że znowu o tym rozmawiasz i udawaj. Przesuwając słowa Tam iz powrotem w kontekście, stworzysz silniejsze połączenia z tymi słowami i pomożesz swojemu mózgowi aktywować słownictwo.

Opowiedz swoją poranną rutynę

jeśli nie lubisz rozmawiać lub masz złą pamięć, nie martw się. Możesz używać rzeczy w domu i codziennej rutyny, aby pomóc. Załóżmy, że wstajesz rano i idziesz do łazienki. Kiedy wstaniesz po szczoteczkę do zębów, zacznij mówić do siebie o swoim dniu.

możesz mówić o wszystkich rzeczach, które zamierzasz robić po japońsku. Ponieważ używasz tych słów na co dzień, łatwo jest zobaczyć, jak będziesz czuć się coraz bardziej komfortowo z tymi słowami.

twórz wspaniałe bajki

Jeśli czujesz się bardziej kreatywny lub chcesz poszerzyć swoje słownictwo, możesz wymyślić historię o swojej szczoteczce do zębów. Co zrobi dzisiaj, gdy cię nie będzie? Czy uratuje mydło przed niebezpieczeństwami twojego kranu? Romans nici dentystycznej? Lub spróbować uniknąć losu przypadkowego upadku na podłogę?

każda historia, dzień po dniu, którą wmawiasz sobie po japońsku, pomoże Ci myśleć bardziej w języku. Dodatkowo poranna rutyna będzie o wiele mniej nudna!

Tłumacz i ćwicz monologi po japońsku

kiedy zaczynasz myśleć w innym języku, tłumaczysz, tłumaczysz. Aż pewnego dnia słowo lub fraza, której szukasz, nie pojawi się w Twoim ojczystym języku, zaczyna natychmiast pojawiać się w języku japońskim. Ale musisz przenieść swoje umiejętności tłumaczeniowe na wyższy poziom i celowo włączyć nowe słownictwo. Tu pojawiają się monologi.

chyba, że byłeś na zajęciach teatralnych w szkole, prawdopodobnie nie spędziłeś zbyt wiele czasu w Krainie monologów. Szkoda—są cennymi narzędziami do nauki myślenia po japońsku. Są również Świetne dla introwertyków, ponieważ potrzebujesz tylko siebie i kilku podstawowych narzędzi.

najpierw kup kamerę lub rejestrator dźwięku. Większość z nas ma do tego aplikacje wbudowane w nasze smartfony i tablety, więc sprawdź przed pobraniem.

Wybierz swój fragment

następnie wybierz ulubiony fragment z książki lub filmu, który kochasz. To może być wszystko, od Szekspira po „Gwiezdne Wojny”.”Jeśli jesteś bardziej skłonny do sieci, możesz wybrać swój ulubiony fan fic lub Creepypasta, aby rozpocząć tłumaczenie.

po prostu nie wybieraj czegoś, co jest już po japońsku, z oczywistych powodów. Możesz wybrać anime z napisami lub przetłumaczoną mangę, jeśli chcesz. Jeśli jesteś typem kreatywnym, możesz nawet napisać własną historię do materiałów źródłowych.

Przetłumacz tekst

następnie przetłumacz go na język japoński. Należy to zrobić jak najwięcej z pamięci, ale nie bój się szukać słów, gdy trzeba. Tylko nie tłumacz wszystkiego na raz. To kuszące, aby zrobić to tak szybko,jak to możliwe, ale tutaj liczy się proces. A teraz włącz dyktafon i zacznij mówić.

po nagraniu tłumaczenia utworu odtwórz go. Posłuchaj tego, co powiedziałeś i przetłumacz to na swój język ojczysty we własnym umyśle. Ten rodzaj tłumaczenia tam iz powrotem pomaga wykorzystać istniejące ścieżki i utrzymuje zainteresowanie ze względu na materiał.

krótko, aby rozpocząć

spróbuj zachować akapity/nagrania poniżej pięciu minut, aby rozpocząć. Będziesz zaskoczony, jak daleko możesz zajść w tym krótkim czasie. Następnie, gdy okaże się, że tłumaczenia są coraz łatwiejsze, można przejść do dłuższych i bardziej złożonych fragmentów. Pamiętaj, że to proces, a nie cel końcowy.

zanurz się w całkowicie i całkowicie japońskim zanurzeniu

zanurzenie polega na uczynieniu języka częścią Twojego codziennego życia. Można to zrobić na kilka sposobów. Jednym z bardziej popularnych sposobów jest czytanie wiadomości lub witryn rozrywkowych w języku japońskim. To nie tylko pomoże Ci myśleć więcej w języku, ale także stworzyć lepsze ucho do niego w prawdziwym życiu.

zmień ustawienia na swoich urządzeniach

inną opcją będzie zmiana języka mediów społecznościowych lub telefonów. Jeśli jesteś w miejscu, w którym możesz czytać po japońsku z podstawowymi umiejętnościami, rozważ zmianę jednej ze swoich witryn społecznościowych (lub telefonu, jeśli czujesz się odważny), aby pokazać tekst w języku japońskim.

dzięki różnorodności rzeczy, które ludzie publikują, prawdopodobnie uzyskasz świetną praktykę konwersacyjną i szybko dodasz swoje słownictwo. Jeśli czujesz się naprawdę odważny, Zmień całą przeglądarkę.

binge oglądaj swoją drogę do sukcesu

jeśli nie masz ochoty przełączać telefonu, oglądaj YouTube, filmy lub telewizor w swoim języku docelowym. Wybierz swojego ulubionego Youtubera z tej listy 250 najlepszych z Japonii.

pamiętaj, aby umieścić napisy w swoim ojczystym języku. To pozwoli Ci usłyszeć słowa w języku japońskim i dołączyć je do angielskich myśli. Z czasem zdasz sobie sprawę, że nie potrzebujesz już napisów, a twój mózg zaczyna myśleć o tym, co słyszy, jako o naturalnym języku mediów, które konsumujesz.

Pobierz musical

Jeśli szukasz czegoś łatwego w użyciu w podróży, wejdź do J-popu. Teksty piosenek wydają się być chwytliwe i trzymać się w mózgu łatwiej niż proza normalnie. Jeśli potrzebujesz inspiracji, sprawdź ten kanał YouTube z 50 najlepszymi piosenkami J-Pop, aby uzyskać kilka pomysłów. Ciesząc się tekstami w języku japońskim, pomożesz swojemu mózgowi zatrzasnąć się na pełnych myślach w języku.

uzyskaj ustrukturyzowane zanurzenie z FluentU

Połącz zabawę z nauką YouTube z dokładnymi napisami i pomocnymi narzędziami do nauki dzięki FluentU!

ostatnie przemyślenia na temat myślenia po japońsku

pamiętaj, że możesz to zrobić i że jest to wielki krok naprzód od zapamiętywania słownictwa. Będzie szybciej, jeśli sprawisz, że będzie fajnie, więc znajdź techniki, które Ci się podobają i wykorzystaj je. Nie czuj się zamknięty w jednej rzeczy tylko dlatego, że zacząłeś od niej.

tylko nie zapominaj, że tłumaczenie jest ważnym krokiem w tym procesie. Nie chcesz zapamiętywać dźwięków bez przypisanych im znaczeń.

nie bój się używać narzędzi takich jak Twój ulubiony Słownik japońskiego—są świetne do słów, których nie znasz i mogą być cenne. Ale nie nadużywaj ich.

Jeśli automatycznie tłumaczysz za pomocą narzędzi takich jak Google Translate, przegapisz połowę punktu tych ćwiczeń. Słowa muszą być silnie związane z twoją naturalną myślą, jeśli chcesz być w stanie myśleć po japońsku pod koniec tego procesu.

Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)