Knockhundred ofrece un servicio de subtitulado en coreano de alta calidad a una variedad de clientes en una amplia gama de sectores comerciales. De hecho, ofrecemos servicios profesionales de subtitulado en más de 190 idiomas, incluido el coreano, para cine, televisión, material en línea, DVD, video, videojuegos, juegos de computadora y CD-ROM corporativos.
Podemos proporcionar subtítulos y servicios de subtítulos en coreano (incluidos subtítulos opcionales) para aquellas personas sordas o con problemas auditivos. Estos subtítulos generalmente contendrán descripciones de audio sin diálogo (como risas o golpes de puerta).
Por supuesto, también ofrecemos servicios de subtitulado en inglés a una amplia gama de clientes en todo el mundo. Consulte nuestra página de idiomas para ver qué idiomas podemos manejar.
- El arte de subtitular en coreano
- El proceso de subtitulado en coreano
- Transcripción y traducción coreana para cine y televisión
- Traducción multimedia en un solo paso de vídeo para subtítulos en coreano
- Video coreano SEO
- Tarifas
- MIENTRAS ESTÉS AQUÍ… ALGUNOS DATOS BASTANTE INTERESANTES SOBRE EL IDIOMA COREANO
- TEXTO DE MUESTRA COREANO
- Vídeo de ejemplo coreano
- Y FINALMENTE, Un trabalenguas coreano
El arte de subtitular en coreano
Mediante el software de subtitulado, podemos proporcionar subtítulos en prácticamente cualquier idioma, incluido el coreano, y producir el resultado final en la mayoría de los formatos estándar de la industria, como texto plano, Word, HTML, Final Cut Pro XML, Spruce STL o Subrip (srt).
Si no ve el formato que necesita, simplemente pregunte, ya que aún podemos ayudarlo. Los subtituladores coreanos identificarán las posiciones exactas en las que cada subtítulo debe aparecer y desaparecer. Estos marcadores generalmente se identifican mediante códigos/marcos de tiempo precisos que dependen del servicio que necesite.
El proceso de subtitulado en coreano
El proceso de subtitulado es muy similar al de la producción de subtítulos en coreano. La principal diferencia es que los subtítulos coreanos resultantes a menudo contienen descripciones de sonido, así como una transcripción directa del discurso.
Transcripción y traducción coreana para cine y televisión
Traducimos regularmente clips de películas y documentales que proporcionan una transcripción terminada con códigos de tiempo listos para crear subtítulos en coreano. Estamos más que encantados de producir archivos de subtítulos srt terminados si lo prefiere.
Traducción multimedia en un solo paso de vídeo para subtítulos en coreano
Si su vídeo de origen está en un idioma, por ejemplo inglés, y necesita que los subtítulos estén en otro, por ejemplo coreano, nuestros lingüistas coreanos proporcionarán una traducción directa al idioma pertinente y producirán subtítulos con código de tiempo en un formato adecuado.
Video coreano SEO
¿Tiene un video existente en coreano o está produciendo uno? Si desea que los consumidores encuentren su video, recuerde que los motores de búsqueda no pueden ver un video ni escuchar audio, pero sí «entienden» (e indexan) el texto. Es por eso que es importante cargar una transcripción coreana alineada y precisa para admitir el contenido de su video o para proporcionar subtítulos o subtítulos en coreano. Así es como los motores de búsqueda «escucharán» tu video.
Tarifas
- Las tarifas de subtitulado en coreano comienzan desde £10.99 + IVA por minuto de video fuente
- Las tarifas de transcripción en el mismo idioma coreano comienzan desde £3.99 por minuto de audio/vídeo de origen
- Traducción directa en coreano desde audio / vídeo las tarifas comienzan desde £7.99 por minuto de audio/vídeo de origen
- Tenga en cuenta que estas tarifas son solo una indicación amplia. Se aplican cargos mínimos y las tarifas variarán en función de la calidad de audio, el número de altavoces, el tema, el volumen, etc.
Tenga en cuenta que el IVA es exigible para nuestros clientes del Reino Unido. Podemos proporcionar cotizaciones en libras esterlinas, dólares estadounidenses o euros.
Consulte nuestra página de comentarios de clientes para obtener más información sobre el inmejorable servicio de transcripción al coreano que ofrecemos.
MIENTRAS ESTÉS AQUÍ… ALGUNOS DATOS BASTANTE INTERESANTES SOBRE EL IDIOMA COREANO
El coreano es el idioma oficial de la República de Corea (Corea del Sur) y de la República Popular Democrática de Corea (Corea del Norte), que tienen una población total combinada de alrededor de 73 millones (50 millones en el Sur y 23 millones en el Norte). El coreano también se habla en grandes comunidades étnicas coreanas en China, Japón, Estados Unidos y Asia Central.
TEXTO DE MUESTRA COREANO
관용은이이다. Tolerance자에 La tolerancia es una virtud. Para los hombres nobles, es una virtud esencial e indispensable
Yi Kwang-Su (Escritor, 1892-1950).
Vídeo de ejemplo coreano
Puede encontrar más información sobre nuestros servicios de subtitulado aquí
Y FINALMENTE, Un trabalenguas coreano
La fábrica de salsa de soja es el gerente de fábrica Chang y el gerente de fábrica de la fábrica de salsa de soja es el gerente de fábrica Kang
El gerente de fábrica de la fábrica de salsa de soja es el gerente de fábrica Chang y el gerente de fábrica de la fábrica de pasta de soja es el gerente de fábrica Kang
