Knockhundred Translations

Knockhundred offre un servizio di sottotitolazione coreano di alta qualità a una varietà di clienti in una vasta gamma di settori aziendali. Offriamo infatti servizi di sottotitolazione professionale in oltre 190 lingue, tra cui il coreano, per cinema, TV, materiale online, DVD, video, videogiochi, giochi per computer e CD-ROM aziendali.

Siamo in grado di fornire didascalie e servizi di didascalie coreane (comprese le didascalie chiuse) per le persone sorde o con problemi di udito. Queste didascalie di solito contengono descrizioni di audio non-dialogo (come risate o una porta che sbatte).

Naturalmente forniamo anche servizi di sottotitolazione in inglese a una vasta gamma di clienti in tutto il mondo. Si prega di fare riferimento alla nostra pagina lingue per vedere quali lingue siamo in grado di gestire.

The art of Korean subtitling

Utilizzando il software di sottotitolazione, possiamo fornire sottotitoli praticamente in qualsiasi lingua, incluso il coreano, e produrre il risultato finale nella maggior parte dei formati standard del settore come testo normale, Word, HTML, Final Cut Pro XML, Spruce STL o Subrip (srt).

Se non vedi il formato che ti serve, chiedi, poiché potremmo ancora essere in grado di aiutarti. I sottotitolatori coreani identificheranno le posizioni esatte in cui ogni sottotitolo dovrebbe apparire e scomparire. Questi marcatori sono solitamente identificati da precisi codici temporali/frame dipendenti dal servizio richiesto.

Il processo di sottotitoli in coreano

Il processo di sottotitoli è più o meno lo stesso che per la produzione di sottotitoli in coreano. La differenza principale è che le didascalie coreane risultanti contengono spesso descrizioni del suono e una trascrizione diretta del discorso.

Trascrizione e traduzione coreana per film e tv

Traduciamo regolarmente clip di film e documentari fornendo una trascrizione finita con codici temporali pronti per la creazione di sottotitoli coreani. Siamo più che felici di produrre file di sottotitoli srt finiti, se si preferisce.

One-step media translation from video for Korean subtitles

Se il video sorgente è in una lingua, ad esempio l’inglese, e si richiede che i sottotitoli siano in un’altra, ad esempio il coreano, i nostri linguisti coreani forniranno una traduzione diretta nella lingua pertinente e produrranno sottotitoli con codice temporale in un formato adatto.

Video coreano SEO

Hai un video esistente in coreano o ne stai producendo uno? Se vuoi che i consumatori trovino il tuo video, ricorda che i motori di ricerca non possono guardare un video o ascoltare l’audio, ma “capiscono” (e indicizzano) il testo. Questo è il motivo per cui è importante caricare una trascrizione coreana allineata e accurata per supportare i tuoi contenuti video o per fornire sottotitoli o didascalie coreane. Questo è il modo in cui i motori di ricerca “sentiranno” il tuo video.

Tariffe

• Le tariffe di sottotitolazione in coreano partono da £10.99 + IVA per minuto video sorgente
• Le tariffe di trascrizione in lingua coreana partono da £3.99 per sorgente audio/video minuto
• Lingua coreana traduzione diretta da audio/video le tariffe partono da £7,99 per sorgente audio/video minuto
• Si prega di notare che queste tariffe sono solo un’indicazione ampia. Si applicano costi minimi e le tariffe variano a seconda della qualità audio, del numero di altoparlanti, dell’argomento, del volume, ecc.

Si prega di notare: l’IVA è a pagamento per i nostri clienti del Regno Unito. Siamo in grado di fornire quotazioni in sterline GB, dollari USA o euro.

Si prega di fare riferimento alla nostra pagina di feedback dei clienti per saperne di più sull’imbattibile servizio di trascrizione coreano che offriamo.

MENTRE SEI QUI… ALCUNI FATTI PIUTTOSTO INTERESSANTI SULLA LINGUA coreana

Il coreano è la lingua ufficiale sia della Repubblica di Corea (Corea del Sud) che della Repubblica Popolare Democratica di Corea (Corea del Nord), che hanno una popolazione totale combinata di circa 73 milioni (50 milioni nel sud e 23 milioni nel Nord). Il coreano è parlato anche in grandi comunità etniche coreane in Cina, Giappone, Stati Uniti e Asia centrale.

TESTO DI ESEMPIO coreano

이이.. 이이 La tolleranza è una virtù. Per gli uomini nobili, è una virtù essenziale e indispensabile
Yi Kwang-Su (Scrittore, 1892-1950).

Video di esempio coreano

E, INFINE, UN coreano scioglilingua

La salsa di soia fabbrica è il direttore di stabilimento Chang e il direttore della fabbrica di salsa di soia fabbrica è il direttore di stabilimento Kang

Il direttore della fabbrica di salsa di soia fabbrica è il direttore di stabilimento Chang e il direttore della fabbrica di soia pasta di fabbrica in fabbrica manager Kang