Språk Logg

Kahunas v. Cojones

Redaktøren På Blawg Review har notert en interessant bruk På Kevin O ‘Keefe’ s blawg (eller er Det en meta-blawg?) Ekte Advokater Har Blogger. I et innlegg under tittelen «Ny juridisk tabloid en ide lenge forsinket», skriver O ‘ Keefe at:

det kommer til å ta noen store kahuna å publisere de opphøre og avstå brev og krav om tilbaketrekking. Men de er noen av de beste innleggene.

o ‘ Keefe sannsynligvis ment å påkalle grensen-spansk eufemisme for mandig selvsikkerhet,» store cojones», snarere enn surfing-avledet begrepet for sjefen eller ekspert, «big kahuna». Blawg-Anmeldelsen antyder at denne substitusjonen er et eggcorn. Det virker for meg at dommen er ikke klart-Kanskje O ‘Keefe er bare forvirret om hvordan å stave «cojones» ; eller kanskje han er forvirret om hva «kahuna» betyr; eller kanskje dette var bare en malapropisme av den typen som berører oss alle fra tid til annen, når en utilsiktet ord kommer ut i stedet for en som høres lignende.

et kort Google-søk viser At O ‘ Keefe er langt fra den første til å gjøre cojones → kahunas substitusjon:

du har noen store kahunas som tar På Pollux!
disse gutta må ha noen store kahunas å betjene disse lastebilene i disse miljøene.
Et av områdene er en veldig lang oppoverbakke hvor du må ha noen store Kahunas å gå helt opp over bakken (du kan ikke se den andre siden) på full gass og ned i en av camber nedoverbakke venstre sving.
Tok noen store kahunas å faktisk gå gjennom med det, men det fungerte bra for dem til slutt.
Roxio-folkene har noen store kahunas som kaller det en «oppgradering».
En stor takk Til WindWarrior kameramann Mark ‘Willy’ Williams som har kahunas størrelsen på kokosnøtter for å komme seg ut i vannet med kameraet og deretter få sjømenn til å hoppe over ham.

for noen mennesker har Tilsynelatende Et Hawaiisk ord for «prest» endt opp som en engelsk eufemisme for «testikler».

Kanskje o ‘ Keefe fortjener å bli memorialized i eggcorn database. Men det han virkelig trenger å bekymre seg for, blir hacket opp Av Lynn Truss for den overflødige apostrof.

1. surfing. en ekspert surfer.- ofte constr. med stor.
b.Orig. Hawaii. en ekspert av noe slag.

]